Текст и перевод песни The Longest Johns - Don't Forget Your Old Shipmate

Don't Forget Your Old Shipmate

Safe and sound at home again, let the waters roar, Jack
Safe and sound at home again, let the waters roar, Jack
Long we've tossed on the rolling main, now we're safe ashore, Jack
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Since we sailed from Plymouth Sound, four years gone, or nigh, Jack
Was there ever chummies now, such as you and I, Jack?
Long we've tossed on the rolling main, now we're safe ashore, Jack
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

We have worked the self-same gun, quarterdeck division
Sponger I and loader you, through the whole commission
Long we've tossed on the rolling main, now we're safe ashore, Jack
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Oftentimes have we laid out, toil nor danger fearing
Tugging out the flapping sail to the weather earing
Long we've tossed on the rolling main, now we're safe ashore, Jack
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

When the middle watch was on, and the time went slow, boy
Who could choose a rousing stave, who like Jack or Joe, boy?
Long we've tossed on the rolling main, now we're safe ashore, Jack
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

There she swings, an empty hulk, not a soul below now
Number seven starboard mess misses Jack and Joe now
Long we've tossed on the rolling main, now we're safe ashore, Jack
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

But the best of friends must part, fair or foul the weather
Hand your flipper for a shake, now a drink together
Long we've tossed on the rolling main, now we're safe ashore, Jack
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Long we've tossed on the rolling main, now we're safe ashore, Jack
Don't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Не забывай старого товарища

В целости и сохранности дома, пусть бушует море, парень,
В целости и сохранности дома, пусть бушует море, парень,
Долго нас мотало по волнам, теперь мы на берегу, парень,
Не забывай старого товарища,
Фалди ралди ралди ралди рай-ай-доу!

С тех пор как мы вышли из Плимут-Саунд, четыре года прошло, или около того, парень,
Были ли когда-нибудь такие приятели, как ты и я, парень?
Долго нас мотало по волнам, теперь мы на берегу, парень,
Не забывай старого товарища,
Фалди ралди ралди ралди рай-ай-доу!

Мы работали у одного орудия, на шканцах,
Я — заливщик, ты — заряжающий, на протяжении всего похода,
Долго нас мотало по волнам, теперь мы на берегу, парень,
Не забывай старого товарища,
Фалди ралди ралди ралди рай-ай-доу!

Часто мы выходили на палубу, не боясь ни труда, ни опасностей,
Натягивая трепещущий парус навстречу ветру,
Долго нас мотало по волнам, теперь мы на берегу, парень,
Не забывай старого товарища,
Фалди ралди ралди ралди рай-ай-доу!

Когда наступала средняя вахта, и время тянулось медленно, парень,
Кто мог подобрать бодрую песню, как не Джек или Джоуи, парень?
Долго нас мотало по волнам, теперь мы на берегу, парень,
Не забывай старого товарища,
Фалди ралди ралди ралди рай-ай-доу!

Вот она качается, пустая посудина, ни души внизу,
Седьмой номер правого борта скучает по Джеку и Джоуи,
Долго нас мотало по волнам, теперь мы на берегу, парень,
Не забывай старого товарища,
Фалди ралди ралди ралди рай-ай-доу!

Но даже лучшие друзья должны расстаться, хорошая погода или плохая,
Дай лапу для рукопожатия, а теперь выпьем вместе,
Долго нас мотало по волнам, теперь мы на берегу, парень,
Не забывай старого товарища,
Фалди ралди ралди ралди рай-ай-доу!

Долго нас мотало по волнам, теперь мы на берегу, парень,
Не забывай старого товарища,
Фалди ралди ралди ралди рай-ай-доу!