Retirement Song (2023 Version) - The Longest Johnsперевод на немецкий

Retirement Song (2023 Version)

Ruhelied (2023 Version)

I've been roaming all my life and now I've found a lady wife

Ich zog mein Leben lang umher, nun fand ich eine Frau, mein Schatz

I'm staying, right here!

Ich bleibe, genau hier!

Oh I won't go sailing any more I won't obey the ocean's call

Nicht folg' ich mehr des Ozeans Ruf, ich segle niemals wieder fort

I'm staying, right here!

Ich bleibe, genau hier!

I'll be a man of the land

Ich werd ein Mann vom Festland sein

I'll be a man of the trees

Ein Mann der Bäume, grün und frei

I'll be a man wherever my woman will be

Ein Mann, wo meine Frau auch mag verweil'n

I won't be any captain's mate

Kein Erster Maat für Kapitäne

I won't be servant of the seas

Ich dien' nicht der unholden See

'Cause this pretty little woman is all I need

Denn dieses liebe Weib ist alles mir

At 14 I was cabin boy to fearsome Captain Buckleroy

Mit 14 Schiffsjunge beim furchtbarn Käpt'n Buckleroy

I'm staying, right here!

Ich bleibe, genau hier!

When I was sick he ordered cat 'o nine, until I said that I felt fine

Wenn krank, gab er die neunschwänz'ge Katz', bis ich rief: "Es geht schon wieder!"

I'm staying, right here!

Ich bleibe, genau hier!

I'll be a man of the land

Ich werd ein Mann vom Festland sein

I'll be a man of the trees

Ein Mann der Bäume, grün und frei

I'll be a man wherever my woman will be

Ein Mann, wo meine Frau auch mag verweil'n

I won't be any captain's mate

Kein Erster Maat für Kapitäne

I won't be servant of the seas

Ich dien' nicht der unholden See

'Cause this pretty little woman is all I need

Denn dieses liebe Weib ist alles mir

At 20 I manned our crow's nest and captain said I was the best

Mit 20 war ich Ausguck, der beste, sagt' der Kapitän

I'm staying, right here!

Ich bleibe, genau hier!

But I nearly lost my eyes to God just lookin' out for old Cape Cod

Doch fast verlor ich Aug' und Licht, bei Wacht am kalten Cap Cod vor

I'm staying, right here!

Ich bleibe, genau hier!

I'll be a man of the land

Ich werd ein Mann vom Festland sein

I'll be a man of the trees

Ein Mann der Bäume, grün und frei

I'll be a man wherever my woman will be

Ein Mann, wo meine Frau auch mag verweil'n

I won't be any captain's mate

Kein Erster Maat für Kapitäne

I won't be servant of the seas

Ich dien' nicht der unholden See

'Cause this pretty little woman is all I need

Denn dieses liebe Weib ist alles mir

At 25 no man alive could match my skill for gunnin'

Mit 25, bei Kanonendienst, kein Mann kam mir zuvor

I'm staying, right here!

Ich bleibe, genau hier!

But the Captain he got drunk one night and sank the blasted cannon

Doch als der Käpt'n soff einst schwer, sank die verdammte Kanone

I'm staying, right here!

Ich bleibe, genau hier!

I'll be a man of the land

Ich werd ein Mann vom Festland sein

I'll be a man of the trees

Ein Mann der Bäume, grün und frei

I'll be a man wherever my woman will be

Ein Mann, wo meine Frau auch mag verweil'n

I won't be any captain's mate

Kein Erster Maat für Kapitäne

I won't be servant of the seas

Ich dien' nicht der unholden See

'Cause this pretty little woman is all I need

Denn dieses liebe Weib ist alles mir

Captain died at 28 and by then I was his first mate

Der Käpt'n starb mit Achtundzwanzig, ich sein Erster Maat zuletzt

I'm staying, right here!

Ich bleibe, genau hier!

Oh they tried to give me his command but I was hungry for the land

Sie wollten mir das Kommando geb'n, doch mich hungert's nach dem Festland

I'm staying, right here!

Ich bleibe, genau hier!

I'll be a man of the land

Ich werd ein Mann vom Festland sein

I'll be a man of the trees

Ein Mann der Bäume, grün und frei

I'll be a man wherever my woman will be

Ein Mann, wo meine Frau auch mag verweil'n

I won't be any captain's mate

Kein Erster Maat für Kapitäne

I won't be servant of the seas

Ich dien' nicht der unholden See

'Cause this pretty little woman is all I need

Denn dieses liebe Weib ist alles mir

Stepped ashore at Felixstowe and made for Bristol by the road

An Land in Felixstowe ging ich, nach Bristol auf der Straße

I'm staying, right here!

Ich bleibe, genau hier!

Oh I fell in love when first I saw her

Ach, ich verliebt' mich auf der Stell'

Avon County's finest daughter

Avon Grafschafts beste Tochter

And now she's got me staying right here (a-way!)

Und jetzt habt ihr mich hier - a-way!

I'll be a man of the land

Ich werd ein Mann vom Festland sein

I'll be a man of the trees

Ein Mann der Bäume, grün und frei

I'll be a man wherever my woman will be

Ein Mann, wo meine Frau auch mag verweil'n

I won't be any captain's mate

Kein Erster Maat für Kapitäne

I won't be servant of the seas

Ich dien' nicht der unholden See

'Cause this pretty little woman is all I need

Denn dieses liebe Weib ist alles mir

I'll be a man of the land

Ich werd ein Mann vom Festland sein

I'll be a man of the trees

Ein Mann der Bäume, grün und frei

I'll be a man wherever my woman will be

Ein Mann, wo meine Frau auch mag verweil'n

I won't be any captain's mate

Kein Erster Maat für Kapitäne

I won't be servant of the seas

Ich dien' nicht der unholden See

'Cause this pretty little woman is all I need

Denn dieses liebe Weib ist alles mir

Оцените перевод

Авторы: Andrew Yates, David Robinson, Joshua Bowker, Jonathan Darley

Альбом

Bones In The Ocean (10 Year Anniversary Edition)

дата релиза

31-12-2023

1 Retirement Song (2023 Version)
2 The Captain's Daughter (2023 Version)
3 Anne Louise (2023 Version)
4 Bones In The Ocean (2023 Version)
5 Men I've Known And Killed (2023 Version)
6 The Captain's Daughter (Remixed)
7 Anne Louise (Remixed)
8 Bones In The Ocean (Remixed)
9 Retirement Song (Remixed)
10 Men I've Known And Killed (Remixed)

Еще альбомы