Retirement Song (2023 Version) - The Longest Johnsперевод на русский

Retirement Song (2023 Version)

I've been roaming all my life and now I've found a lady wife

Я бродил всю свою жизнь и теперь нашел жену

I'm staying, right here!

Я остаюсь здесь!

Oh I won't go sailing any more I won't obey the ocean's call

О, я больше не буду плавать, я не буду подчиняться зову океана.

I'm staying, right here!

Я остаюсь здесь!

I'll be a man of the land

Я буду человеком земли

I'll be a man of the trees

Я буду человеком деревьев

I'll be a man wherever my woman will be

Я буду мужчиной, где бы ни была моя женщина

I won't be any captain's mate

Я не буду помощником капитана

I won't be servant of the seas

Я не буду слугой морей

'Cause this pretty little woman is all I need

Потому что эта хорошенькая женщина — это все, что мне нужно.

At 14 I was cabin boy to fearsome Captain Buckleroy

В 14 лет я был юнгой у грозного капитана Баклероя.

I'm staying, right here!

Я остаюсь здесь!

When I was sick he ordered cat 'o nine, until I said that I felt fine

Когда я болел, он заказал кошку девять, пока я не сказал, что чувствую себя хорошо.

I'm staying, right here!

Я остаюсь здесь!

I'll be a man of the land

Я буду человеком земли

I'll be a man of the trees

Я буду человеком деревьев

I'll be a man wherever my woman will be

Я буду мужчиной, где бы ни была моя женщина

I won't be any captain's mate

Я не буду помощником капитана

I won't be servant of the seas

Я не буду слугой морей

'Cause this pretty little woman is all I need

Потому что эта хорошенькая женщина — это все, что мне нужно.

At 20 I manned our crow's nest and captain said I was the best

В 20 лет я возглавил наше воронье гнездо, и капитан сказал, что я лучший.

I'm staying, right here!

Я остаюсь здесь!

But I nearly lost my eyes to God just lookin' out for old Cape Cod

Но я чуть не потерял глаза на Бога, просто высматривая старый Кейп-Код

I'm staying, right here!

Я остаюсь здесь!

I'll be a man of the land

Я буду человеком земли

I'll be a man of the trees

Я буду человеком деревьев

I'll be a man wherever my woman will be

Я буду мужчиной, где бы ни была моя женщина

I won't be any captain's mate

Я не буду помощником капитана

I won't be servant of the seas

Я не буду слугой морей

'Cause this pretty little woman is all I need

Потому что эта хорошенькая женщина — это все, что мне нужно.

At 25 no man alive could match my skill for gunnin'

В 25 лет ни один живой мужчина не мог сравниться со мной в стрельбе.

I'm staying, right here!

Я остаюсь здесь!

But the Captain he got drunk one night and sank the blasted cannon

Но капитан однажды ночью напился и потопил проклятую пушку.

I'm staying, right here!

Я остаюсь здесь!

I'll be a man of the land

Я буду человеком земли

I'll be a man of the trees

Я буду человеком деревьев

I'll be a man wherever my woman will be

Я буду мужчиной, где бы ни была моя женщина

I won't be any captain's mate

Я не буду помощником капитана

I won't be servant of the seas

Я не буду слугой морей

'Cause this pretty little woman is all I need

Потому что эта хорошенькая женщина — это все, что мне нужно.

Captain died at 28 and by then I was his first mate

Капитан умер в 28 лет, и к тому времени я был его первым помощником

I'm staying, right here!

Я остаюсь здесь!

Oh they tried to give me his command but I was hungry for the land

О, они пытались дать мне его команду, но я жаждал земли

I'm staying, right here!

Я остаюсь здесь!

I'll be a man of the land

Я буду человеком земли

I'll be a man of the trees

Я буду человеком деревьев

I'll be a man wherever my woman will be

Я буду мужчиной, где бы ни была моя женщина

I won't be any captain's mate

Я не буду помощником капитана

I won't be servant of the seas

Я не буду слугой морей

'Cause this pretty little woman is all I need

Потому что эта хорошенькая женщина — это все, что мне нужно.

Stepped ashore at Felixstowe and made for Bristol by the road

Вышли на берег в Феликстоу и по дороге направились в Бристоль.

I'm staying, right here!

Я остаюсь здесь!

Oh I fell in love when first I saw her

О, я влюбился, когда впервые увидел ее

Avon County's finest daughter

Лучшая дочь округа Эйвон

And now she's got me staying right here (a-way!)

И теперь она заставила меня остаться здесь (в сторону!)

I'll be a man of the land

Я буду человеком земли

I'll be a man of the trees

Я буду человеком деревьев

I'll be a man wherever my woman will be

Я буду мужчиной, где бы ни была моя женщина

I won't be any captain's mate

Я не буду помощником капитана

I won't be servant of the seas

Я не буду слугой морей

'Cause this pretty little woman is all I need

Потому что эта хорошенькая женщина — это все, что мне нужно.

I'll be a man of the land

Я буду человеком земли

I'll be a man of the trees

Я буду человеком деревьев

I'll be a man wherever my woman will be

Я буду мужчиной, где бы ни была моя женщина

I won't be any captain's mate

Я не буду помощником капитана

I won't be servant of the seas

Я не буду слугой морей

'Cause this pretty little woman is all I need

Потому что эта хорошенькая женщина — это все, что мне нужно.

Оцените перевод

Авторы: Andrew Yates, David Robinson, Joshua Bowker, Jonathan Darley

Альбом

Bones In The Ocean (10 Year Anniversary Edition)

дата релиза

31-12-2023

1 Retirement Song (2023 Version)
2 The Captain's Daughter (2023 Version)
3 Anne Louise (2023 Version)
4 Bones In The Ocean (2023 Version)
5 Men I've Known And Killed (2023 Version)
6 The Captain's Daughter (Remixed)
7 Anne Louise (Remixed)
8 Bones In The Ocean (Remixed)
9 Retirement Song (Remixed)
10 Men I've Known And Killed (Remixed)

Еще альбомы