The Captain's Daughter (2023 Version) - The Longest Johns перевод на русский

The Captain's Daughter (2023 Version)

When I was just a lad of 12, I joined a skipper's crew
To sail about the ocean wide, in search of treasures new
But failed to batten down the hatch, I let in scores of water
And that's when bosun introduced me to the captain's daughter

Oh! The captain's daughter, she's a sight!
She'll keep you up in the dead of night
She'll make you weep 'till your eyes turn sore
Like many other men before

The captain was an older man, not known for changing tack
He'd bring his daughter out for any ordinary Jack
She'll make your skin shift colours faster than a signal flag
So don't be caught adrift and let that cat out of the bag

Oh! The captain's daughter, she's a sight!
She'll keep you up in the dead of night
She'll make you weep 'till your eyes turn sore
Like many other men before

Well, out across the pond one day we heard the crow's nest call
And down the mast came crashing, being struck by cannonball (oh no)
The captain stood there laughing, bid us stand to our last breath
But we'd rather face his daughter than a terrifying death

Oh! The captain's daughter, she's a sight!
She'll keep you up in the dead of night
She'll make you weep 'till your eyes turn sore
Like many other men before

So onwards, to demise, she floats while we all beat to quarters
"Abandon ship" the first mate cried and jumped into the water
"Belay that!" cried the captain, "I did not give those orders!
Fish out that dog from in the drink and fetch him to my daughter!"

Oh! The captain's daughter, she's a sight!
She'll keep you up in the dead of night
She'll make you weep 'till your eyes turn sore
Like many other men before

Though years ago I'm still reminded of those awful days
My wife reminds me of the lash in oh so many ways
But between the two of them I know which brings more pain
I'd rather bring my back to bear than see my wife again!

Oh! The captain's daughter, she's a sight!
She'll keep you up in the dead of night
She'll make you weep 'till your eyes turn sore
Like many other men before

Oh! The captain's daughter, she's a sight!
She'll keep you up in the dead of night
She'll make you weep 'till your eyes turn sore
Like many other men before

Дочь капитана (версия 2023)

В двенадцать лет простым юнгой я вышел в океан,
Чтоб искать несметный клад иль дальний чужестран.
Но люк забыл задраить я – в трюмы хлынул вал,
И боцман познакомил с дочкой капитана нас!

О-хо! Капитанская дочка – страх!
Не спишь до утра, не зная благ.
Пока не лопнут от рыданья глаза,
Как многих до тебя, моряка.

Капитан старик крутой, упрямства лишён промах,
Казнил матросов дочерью за любой проступок.
Смягчит кожу твою быстрей, чем флаг взвиваясь,
Так не болтай зря, сохрани секрет, стараясь!

О-хо! Капитанская дочка – страх!
Не спишь до утра, не зная благ.
Пока не лопнут от рыданья глаза,
Как многих до тебя, моряка.

Однажды в море вахтовый с мачты кричит: "Беда!"
Ядрами били мачту – рухнула она! (о нет)
Капитан смеётся злобно: "Сражайтесь до конца!"
Но дочь страшнее пушек ему в лицо, пьяня.

О-хо! Капитанская дочка – страх!
Не спишь до утра, не зная благ.
Пока не лопнут от рыданья глаза,
Как многих до тебя, моряка.

К гибели плывём, а "дочка" нас встречает,
"Бросай корабль!" – старпом нырнул, едва крича.
"Назад!" – ревёт капитан – "Кто отдал приказанье?!
Достань идиота и к дочери – на здрастье!"

О-хо! Капитанская дочка – страх!
Не спишь до утра, не зная благ.
Пока не лопнут от рыданья глаза,
Как многих до тебя, моряка.

Хоть годы прошли – кошмар живёт во мне, узнаешь:
Жена напоминает плеть в черте ужасной.
Но знаю, что сильней терзает сталь во мгле –
Чем спину согнуть – пред женой снести позор!

О-хо! Капитанская дочка – страх!
Не спишь до утра, не зная благ.
Пока не лопнут от рыданья глаза,
Как многих до тебя, моряка.

О-хо! Капитанская дочка – страх!
Не спишь до утра, не зная благ.
Пока не лопнут от рыданья глаза,
Как многих до тебя, моряка.