Текст и перевод песни The Longest Johns - The White Whale

The White Whale

Lost in the iron sea of endless rolling roofs
We're going for glory, kids -- your dad has something to prove
You see it's not enough to just have hope when lost
You must have the highest of hopes and hold out at all cost
That's why -- as I tack -- across this parking garage
I ignore spots at the entry and aim for the drivers' mirage
The unspeakable beauty of free land at the front of the store
And yet this takes vision and steadfast courage to aim for more

All the early spots are clearly reserved for thе meek
A spot equidistant to store and ticket machinе we seek

We hunt the white whale, the holy grail!
The park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail!
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!

My child jolts me to attention, Land Ho! does he scream!
I pinch myself, and sure enough, the space of my dreams
The sharks begin to circle, I indicate my intention
Just know this parking space is mine, I show no apprehension
Yet as I approach, one thing is painfully clear
Other cars with blinking lights starting to appear
Back off green van, I see your plan!
Don't think about it, blue sedan!
This spot is mine, we'll hold our ground
There's no better land to be found!

All the early spots are clearly reserved for the meek
A spot equidistant to store and ticket machine we seek

We hunt the white whale, the holy grail!
The park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail!
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!

As we bring her 'round, I find to my dismay
A little hatchback hiding there is taking up half the bay
With hope dashed against the rocks and petrol light now on
Perhaps my nerve is waning, I'll retreat before too long
No! Holdfast, and cast away all dread!
There'll be spaces that we seek in the times ahead
Sure, some may say, any park in a store
But only the bravest captain finds his true reward

All the early spots are clearly reserved for the meek
A spot equidistant to store and ticket machine we seek

We hunt the white whale, the holy grail!
The park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail!
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!

We hunt the white whale, the holy grail!
The park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail!
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!

La Baleine Blanche

Perdu dans l'océan de fer des toits sans fin qui roulent
On va chercher la gloire, les enfants - ton père a quelque chose à prouver
Tu vois, ce n'est pas assez d'avoir juste de l'espoir quand on est perdu
Il faut avoir le plus grand des espoirs et tenir bon à tout prix
C'est pourquoi - alors que j'aborde - à travers ce parking
J'ignore les places à l'entrée et vise le mirage des conducteurs
La beauté indicible de la terre libre devant le magasin
Et pourtant, cela demande de la vision et un courage indéfectible pour viser plus haut

Toutes les premières places sont clairement réservées aux faibles
Une place équidistante du magasin et du distributeur de tickets, nous la cherchons

On chasse la baleine blanche, le Saint Graal !
Le parking devant le magasin
On chasse la baleine blanche, le Saint Graal !
Avec ardeur et joie, chante avec moi, on ose demander plus !

Mon enfant me ramène à la réalité, Terre ! crie-t-il !
Je me pince, et bien sûr, l'espace de mes rêves
Les requins commencent à tourner en rond, j'indique mon intention
Sache que cette place de parking est à moi, je ne montre aucune appréhension
Mais alors que j'approche, une chose est douloureusement claire
D'autres voitures avec des lumières clignotantes commencent à apparaître
Recule, van vert, je vois ton plan !
N'y pense pas, berline bleue !
Cette place est à moi, on tiendra bon
Il n'y a pas de meilleur endroit où être !

Toutes les premières places sont clairement réservées aux faibles
Une place équidistante du magasin et du distributeur de tickets, nous la cherchons

On chasse la baleine blanche, le Saint Graal !
Le parking devant le magasin
On chasse la baleine blanche, le Saint Graal !
Avec ardeur et joie, chante avec moi, on ose demander plus !

Alors qu'on la fait tourner, je découvre à mon grand désarroi
Une petite berline cachée là prend la moitié de l'emplacement
Avec l'espoir brisé contre les rochers et le voyant d'essence allumé
Peut-être que mon courage faiblit, je me retirerai avant trop longtemps
Non ! Tiens bon, et chasse toute peur !
Il y aura des places qu'on cherchera dans les temps à venir
Bien sûr, certains diront, n'importe quelle place dans un magasin
Mais seul le capitaine le plus courageux trouve sa véritable récompense

Toutes les premières places sont clairement réservées aux faibles
Une place équidistante du magasin et du distributeur de tickets, nous la cherchons

On chasse la baleine blanche, le Saint Graal !
Le parking devant le magasin
On chasse la baleine blanche, le Saint Graal !
Avec ardeur et joie, chante avec moi, on ose demander plus !

On chasse la baleine blanche, le Saint Graal !
Le parking devant le magasin
On chasse la baleine blanche, le Saint Graal !
Avec ardeur et joie, chante avec moi, on ose demander plus !
Avec ardeur et joie, chante avec moi, on ose demander plus !