Three Score & Ten - The Longest Johns перевод на немецкий

Three Score & Ten

Methinks I see a host of craft spreading their sails a-lee
As down the Humber they do glide all bound for the Northern Sea.
Methinks I see on each small craft a crew with hearts so brave
Going out to earn their daily bread upon the restless wave.

And it's three score and ten boys and men were lost from Grimsby town.
From Yarmouth down to Scarborough many hundreds more were drowned.
Our herring craft, our trawlers, our fishing smacks as well,
They long to fight the bitter night and battle with the swell.

Methinks I see them yet again as they leave the shores behind
And cast their nets into the waves, those herring shoals to find.
Methinks I see them yet again and all on board's all right,
With their sails close reefed and the decks
Cleared up and the sidelights burning bright.

And it's three score and ten boys and men were lost from Grimsby town.
From Yarmouth down to Scarborough many hundreds more were drowned.
Our herring craft, our trawlers, our fishing smacks as well,
They long to fight the bitter night and battle with the swell.

Well October's night t'was such a sight, t'was never seen before:
As masts and yards and broken spars came floating to the shore.
There was many a heart of sorrow, there was many a heart so brave.
There was many a hearty fisher lad who found their watery grave.

And it's three score and ten boys and men were lost from Grimsby town.
From Yarmouth down to Scarborough many hundreds more were drowned.
Our herring craft, our trawlers, our fishing smacks as well,
They long to fight the bitter night and battle with the swell.

Dreimal Zwanzig und Zehn

Mich dünkt, ich seh' 'ne Schar von Booten, die ihre Segel lee entfalten
Wie sie den Humber hinabgleiten, alle zur Nordsee bestimmt.
Mich dünkt, ich seh' auf jedem kleinen Boot eine Crew mit tapferen Herzen
Die auszieht, ihr täglich Brot zu verdienen auf der rastlosen Welle.

Und es sind dreimal zwanzig und zehn Jungen und Männer verloren aus Grimsby Stadt.
Von Yarmouth bis nach Scarborough sind viele hundert mehr ertrunken.
Unsere Heringsboote, unsere Trawler, unsere Fischerkutter ebenso,
Sie zieh'n los, die bittre Nacht zu schlagen und mit der Dünung zu ringen.

Mich dünkt, ich seh' sie wieder, wie sie die Küsten hinter sich lassen
Und ihre Netze in die Wellen werfen, um jene Heringsschwärme zu finden.
Mich dünkt, ich seh' sie wieder und an Bord ist alles klar,
Mit Segeln dicht gerefft und den Decks
geklärt und Seitenlichtern hell und klar.

Und es sind dreimal zwanzig und zehn Jungen und Männer verloren aus Grimsby Stadt.
Von Yarmouth bis nach Scarborough sind viele hundert mehr ertrunken.
Unsere Heringsboote, unsere Trawler, unsere Fischerkutter ebenso,
Sie zieh'n los, die bittre Nacht zu schlagen und mit der Dünung zu ringen.

Nun, die Oktobernacht war solch ein Anblick, wie nie zuvor gesehen:
Wie Masten und Rahen und gebroch'ne Spieren an die Küste trieben.
Da war manches Herz voll Kummer, da war manches Herz so tapfer.
Da war mancher wack're Fischerknab', der fand sein nasses Grab.

Und es sind dreimal zwanzig und zehn Jungen und Männer verloren aus Grimsby Stadt.
Von Yarmouth bis nach Scarborough sind viele hundert mehr ertrunken.
Unsere Heringsboote, unsere Trawler, unsere Fischerkutter ebenso,
Sie zieh'n los, die bittre Nacht zu schlagen und mit der Dünung zu ringen.