Текст и перевод песни The Lost Fingers - Belleville rendez-vous (Live)

Belleville rendez-vous (Live)

J′veux pas finir mes jours à Tombouctou
La peau tirée par des machines à clous
Moi je veux être fripée
Triplement fripée
Fripée comme une Triplette de Belleville
J'veux pas finir ma vie à Acapulco
Danser toute raide avec des gigolos
Moi je veux être tordue
Triplement tordue
Balancée comme une Triplette de Belleville
(Allez les filles!)
Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doop dee doop
Vaudou Cancan balais taboo
Au Belleville swinging rendez-vous
J′veux pas finir ma vie à Singapour
Jouer au dico manger des petits fours
Moi j'veux être zidiote
Triplement zidiote
Gondolée comme une Triplette de Belleville
J'veux pas finir ma vie à Honolulu
Chanter comme un zoiseau ça n′se fait plus
Je veux ma voix brisée
Triplement brisée
Swinguer comme une Triplette de Belleville
Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doop dee doop
Vaudou Cancan balais taboo
Au Belleville swinging rendez-vous
J′pourrai finir ma vie à Katmandou
C'est bien plus doux de faire des rimes en "dou"
Mais je veux être givrée
Triplement Givrée
Et swinguer comme les Tripletes de Belleville
(Allez les filles!)
Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doop dee doop
Vaudou Cancan balais taboo
Au Belleville swinging rendez-vous

Свидание в Бельвиле (Live)

Я не хочу закончить свои дни в Тимбукту,
С кожей, натянутой машинами для гвоздей.
Я хочу быть морщинистой,
Втройне морщинистой,
Сморщенной, как старушки из Бельвиля.
Я не хочу закончить свою жизнь в Акапулько,
Танцевать окоченевшей с жиголо.
Я хочу быть скрюченной,
Втройне скрюченной,
Покачиваться, как старушки из Бельвиля.
(Ну же, девчонки!)
Качающий Бельвиль, свидание,
Марафон танцев, дуп-ди-дуп,
Вуду Канкан, метлы табу,
На качающем свидании в Бельвиле.
Я не хочу закончить свою жизнь в Сингапуре,
Играть в слова и есть пирожные.
Я хочу быть чудачкой,
Втройне чудачкой,
Покачиваться, как старушки из Бельвиля.
Я не хочу закончить свою жизнь в Гонолулу,
Петь, как птичка, это больше не модно.
Я хочу, чтобы мой голос был хриплым,
Втройне хриплым,
Свинговать, как старушки из Бельвиля.
Качающий Бельвиль, свидание,
Марафон танцев, дуп-ди-дуп,
Вуду Канкан, метлы табу,
На качающем свидании в Бельвиле.
Я могла бы закончить свою жизнь в Катманду,
Гораздо приятнее рифмовать на "ду".
Но я хочу быть эксцентричной,
Втройне эксцентричной,
И свинговать, как старушки из Бельвиля.
(Ну же, девчонки!)
Качающий Бельвиль, свидание,
Марафон танцев, дуп-ди-дуп,
Вуду Канкан, метлы табу,
На качающем свидании в Бельвиле.