The Louk - Sin Motivo - перевод текста песни на русский

[Viti]

El dolor se pasa pero el orgullo es eterno,

Боль пройдет, но гордость вечна,

Chulo la vida te cambia en un segundo,

Чувак, жизнь меняется в секунду,

Esta es la respuesta de varios años dándole duro,

Это ответ после многих лет упорного труда,

Haciendo el rap más puro

Делая рэп самым чистым

Que, sale de Burgos,

Что выходит из Бургоса,

Sonar es fácil hacerlo bien ya cuesta más,

Звучать легко, делать хорошо уже сложнее,

Esta es la respuesta de varios años haciendo rap,

Это ответ после многих лет в рэпе,

Hoy busco paz donde la maldad abunda,

Сегодня я ищу мир там, где царит зло,

Me alegra pensar que mi gente sigue junta!

Я рад, что мои люди все еще вместе!

Nunca subestimes al rival,

Никогда не недооценивай соперника,

Te va a derribar,

Он тебя собьет с ног,

En una esquina solo tú vas a pelear,

В углу ты будешь драться один,

Si lo tienes lo consigues pero tendrás que sudar,

Если у тебя есть цель, ты ее достигнешь, но придется попотеть,

Cuando luchas sin cabeza solo puede salir mal,

Когда ты борешься без головы, все может пойти плохо,

No todo es ganar no,

Не всегда нужно побеждать, нет,

Hay que perder para saber aprovecharlo,

Нужно проиграть, чтобы научиться использовать это,

Si lo tienes es porque has estado luchando

Если у тебя что-то есть, значит, ты боролся за это,

Si lo pierdes es porque hay alguien mejor jugando...

Если ты это потерял, значит, кто-то играет лучше...

[Kampe]

La vida es simple,

Жизнь проста,

Lo que dejas en manos del tiempo ya le pertenece para siempre,

То, что ты оставляешь во власти времени, навсегда принадлежит ему,

Si cosas se pierden, se las lleva el viento,

Если вещи теряются, их уносит ветер,

Explícame porque estás soplando tan fuerte,

Объясни мне, почему ты дуешь так сильно,

Quieres apagar la vela la llama de mi vida,

Хочешь задуть свечу, пламя моей жизни,

Arrancar la última página de mi novela, todavía

Вырвать последнюю страницу моего романа, пока

No la he escrito busco un final bonito,

Я его не написал, ищу красивый финал,

No sabes todo lo que guarda un vaso de chupitos,

Ты не знаешь, что таит в себе стопка шотов,

Si tu mirada se me va cuantos días me quedará

Если твой взгляд ускользнет от меня, сколько дней мне останется

La cabeza apoyada en la barra de algún bar,

С головой, опущенной на стойку бара,

El dolor se pasará, sí, ya se cansará,

Боль пройдет, да, она устанет,

Como también se cansarán los nervios que te besarán,

Как устанут и нервы, которые будут тебя целовать,

La enfermedad del mundo son océanos sin paciencia,

Болезнь мира - это океаны без терпения,

Si tú eres mi agua imagina mi mundo en tu ausencia,

Если ты моя вода, представь мой мир без тебя,

Mi life sería pésima,

Моя жизнь была бы ужасной,

Viendo pasar días,

Наблюдая, как проходят дни,

Horas, contando minutos, segundos, centésimas...

Часы, считая минуты, секунды, сотые...

[Subzero Has]

Sentao en mi cueva

Сижу в своей пещере,

Recordando cómo era,

Вспоминаю, как было,

Han pasado los días, alguna que otra primavera,

Прошли дни, несколько весен,

Penas y alegrías soluciones a problemas,

Печали и радости, решения проблем,

Montones de maría y sequías de las buenas,

Горы травы и засухи хороших времен,

Tardes rayadas, fiestas, 10 Nocheviejas,

Полосатые вечера, вечеринки, 10 новогодних ночей,

Combates, buenos cates, talegazos y collejas,

Бои, хорошие дегустации, тумаки и подзатыльники,

Fiesta él en vivo rap activo veneno de abeja,

Праздник, живой рэп, активный, пчелиный яд,

Solo recuerdo primo lo que el cerebro me deja,

Я помню, братан, только то, что позволяет мой мозг,

Y muchos se marcharon para nunca volver

И многие ушли, чтобы никогда не вернуться,

Algunos vienen, nos visitan y fumamos el té,

Некоторые приходят, навещают нас, и мы курим чай,

Hola que tal? bien, como está usted my friend?

Привет, как дела? Хорошо, как поживаете, мой друг?

Yo sigo al 100% y sé que más reales que nosotros tienen que nacer,

Я все еще на 100%, и я знаю, что должны родиться люди реальнее нас,

Quedaron justos, no más que los necesarios,

Остались только те, кто были нужны,

Construyeron un estudio y se apodaron The Louk Warriors,

Они построили студию и назвались The Louk Warriors,

Más que un abrazo para los que nos ayudaron,

Больше, чем объятия тем, кто нам помог,

Dios se lo page con un hijo fuerte y sano...

Да воздаст им Бог сильным и здоровым сыном...

[Estribillo: Viti] (x2)

[Припев: Viti] (x2)

Si la vida se te tuerce bro, hay que ser más fuerte,

Если жизнь тебя ломает, братан, нужно быть сильнее,

A base de palos se aprende, ya nada me duele,

На ошибках учатся, мне уже ничего не больно,

Me acostumbré al dolor, él y yo solo, sin gente,

Я привык к боли, он и я одни, без людей,

Hablas demasiado, puta, sé más consecuente...

Ты слишком много болтаешь, сука, будь последовательнее...

[Viti]

Otro tema más, de fondo la melancolía,

Еще одна песня, на фоне меланхолия,

Suena Víctor Rutts en esta ciudad tan fría,

Звучит Виктор Раттс в этом холодном городе,

Donde habita mi familia buenas plantas de maría,

Где живет моя семья, хорошие растения марихуаны,

Te hablaré de cosas tristes si me falta la alegría,

Я буду говорить о грустных вещах, если мне не хватает радости,

No, no me cuentes más paridas,

Нет, не рассказывай мне больше бреда,

25 mayos ya son los años de esta herida

25 мая - вот уже сколько лет этой ране,

Que me duele cada día pero más sigue la vida,

Которая болит каждый день, но жизнь продолжается,

Dos metros bajo tierra ya me huele a puta ruina

Два метра под землей уже пахнет чертовой разрухой,

Y son so, varias cajas sobre melodías bombos,

И это так, несколько коробок поверх мелодий, бочек,

Por encima letras mías

Поверх моих текстов,

Que no ensayo y luego canto en las tarimas,

Которые я не репетирую, а потом пою на сцене,

Cuando subo al escenario solo quiero ver manos arriba,

Когда я выхожу на сцену, я хочу видеть только поднятые руки,

No me rendiré si sé que puedo hacerlo,

Я не сдамся, если знаю, что могу это сделать,

Cuantas noches pase en ver la frente a este cuaderno,

Сколько ночей я провел, глядя в лоб этой тетради,

Claro que sé que habrá un final en todo esto,

Конечно, я знаю, что всему этому придет конец,

Por eso aprovecho el tiempo ya que es lo único que tengo...

Поэтому я ценю время, ведь это единственное, что у меня есть...

[Kampe]

Vivo en un estado depresivo,

Я живу в депрессивном состоянии,

Hasta que no llegue el 17-M yo no sé en qué día vivo,

Пока не наступит 17 марта, я не знаю, в какой день живу,

Estoy a gusto solo, autista tan majara,

Мне хорошо одному, аутисту, такому придурку,

Porque eso de hablar es echar pestes a la cara, y yo no,

Потому что говорить - это значит плевать в лицо, а я нет,

Solo con el papel hablo mis cosas,

Только с бумагой я говорю о своих делах,

Muerdo pétalos, destrozo con la boca rosas,

Кусаю лепестки, рву розы ртом,

Celosas ellas de que tú sigas las huellas de mis zapatillas,

Они ревнуют, что ты идешь по следам моих кроссовок,

Quién sonroja tus mejillas,

Кто заставляет твои щеки краснеть,

Rapeo las canciones con el ritmo tus tacones,

Я читаю рэп под ритм твоих каблуков,

Escondo los rincones de tu cuerpo tía nunca me abandones,

Я прячу уголки твоего тела, тетя, никогда не покидай меня,

Ya nunca te me esfumes,

Никогда больше не исчезай,

Sé feliz presume,

Будь счастлива, хвастайся,

Yo aun saboreo tu perfume,

Я все еще наслаждаюсь твоим парфюмом,

Lo digo con el alma y el corazón en un puño,

Я говорю это с душой и сердцем в кулаке,

A ti que eres la dama azul que se cuela en mis sueños

Тебе, которая есть синяя дама, проникающая в мои сны

De Prince of Persia, el tiempo pasa tan deprisa,

Принца Персии, время идет так быстро,

Pero sé de ti en el mundo cuando luce tu sonrisa...

Но я знаю о тебе в мире, когда сияет твоя улыбка...

[Cheroky]

Sentao en el local recordando el percal,

Сижу в помещении, вспоминаю бардак,

El suelo, coma etílico, un olor infernal,

Пол, этиловый припадок, адский запах,

Yo digo bombo, caja, haciendo rap real,

Я говорю бочка, малый барабан, делая настоящий рэп,

A mí lo que hagas tú y tu puto grupo me da igual,

Мне все равно, что делаешь ты и твоя гребаная группа,

Yo ya he visto todo esto aunque nadie lo ve,

Я уже видел все это, хотя никто не видит,

El rap se muere como siempre pero vuelve a nacer,

Рэп умирает, как всегда, но возрождается,

Yo he crecido con él y me he hecho un hombre también,

Я вырос с ним и тоже стал мужчиной,

Rapeando por tu barrio estuve más de una vez...

Я читал рэп в твоем районе не один раз...

[Subzero Has]

Allí donde marché le lleve conmigo,

Туда, куда я ушел, я взял его с собой,

Nunca me falto fe por malo que fuera el camino,

Мне никогда не хватало веры, каким бы плохим ни был путь,

Y aquí sigo, con el micro encendido,

И я все еще здесь, с включенным микрофоном,

Yo no olvido de donde he salido amigo,

Я не забываю, откуда я вышел, друг,

A Dios pongo por testigo,

Я призываю Бога в свидетели,

Escribo bombo, caja, frase, ritmo,

Я пишу бочка, малый барабан, фраза, ритм,

4 líneas, dos signos, el compás está listo,

4 строки, два знака, такт готов,

No sin antes desearos lo mejor y más digno,

Не раньше, чем пожелаю вам всего самого лучшего и достойного,

Después de Cristo la duda, pero ser vosotros mismos...

После Христа - сомнение, но будьте собой...