Текст и перевод песни The Louvin Brothers - Cash on the Barrelhead

Cash on the Barrelhead

Got in a little trouble at the county seat

Lawd, they put me in the jail house for loafing on the street
When the judge heard the verdict I was a guilty man

He said forty-five dollars or thirty days in the can

Said, that'll be cash on the barrelhead, son

You can take your choice you're twenty-one
No money down, no credit plan

No time to chase you cause I'm a busy man

Found a telephone number on a laundry slip
I had a good hearted jailer with a six gun hip
He let me call long distance, she said number please
And no sooner than I told her, she shouted out at me

That'll be cash on the barrelhead son
Not part not half but the entire sum
No money down, no credit plan
Cause a little bird told me, you're a travellin' man

Thirty days in the jailhouse, four days on the road
I was feeling mighty hungry my feet a heavy load
Saw a greyhound coming stuck up my thumb
Just as I was being seated, the driving caught my arm

Said that'll be cash on the barrelhead son
This old gray dog gets paid to run
When the engine starts, lawd, the wheels won't roll
Give me cash on the barrelhead I'll take you down the road

L'argent comptant

J'ai eu un petit problème au siège du comté

Mon Dieu, ils m'ont mis en prison pour avoir traîné dans la rue
Lorsque le juge a entendu le verdict, j'étais un homme coupable

Il a dit quarante-cinq dollars ou trente jours en prison

Il a dit, ce sera de l'argent comptant, mon garçon

Tu peux choisir, tu as vingt et un ans
Pas d'acompte, pas de plan de crédit

Pas le temps de te poursuivre, car je suis un homme occupé

J'ai trouvé un numéro de téléphone sur un ticket de blanchisserie
J'avais un geôlier au grand cœur avec un six-coups à la hanche
Il m'a laissé téléphoner longue distance, elle a dit le numéro s'il te plaît
Et à peine lui ai-je dit, qu'elle m'a crié dessus

Ce sera de l'argent comptant, mon garçon
Pas une partie, pas la moitié, mais la somme entière
Pas d'acompte, pas de plan de crédit
Parce qu'un petit oiseau m'a dit que tu es un homme qui voyage

Trente jours en prison, quatre jours sur la route
J'avais très faim, mes pieds étaient lourds
J'ai vu un greyhound arriver, j'ai levé le pouce
Juste au moment où je m'asseyais, le chauffeur m'a attrapé le bras

Il a dit que ce sera de l'argent comptant, mon garçon
Ce vieux chien gris est payé pour courir
Lorsque le moteur démarre, mon Dieu, les roues ne tourneront pas
Donne-moi de l'argent comptant, je t'emmènerai sur la route