Текст и перевод песни The Louvin Brothers - My Brother'S Will

My Brother'S Will

My brother and I were out hunting
A stray bullet made him its mark
I carried him back to the cabin

His life nothing more than a spark
He whispered to me very softly
Dear brother, I'm going away
So listen and come to me closely
There's so much that I have to say

My sweetheart, her dear name is Sally
Her mother and father have died
She's waiting alone in the valley
When I left her, oh how she cried

I promised to bring her my fortune
Return to the valley and wed
But I've had a call from my maker
So I'll have to go there instead

He gave me the ring he had bought her
And told of the plans they had made
He spoke of how long she had waited
And for his return, how she prayed

He gave me a small piece of paper
The will he had made for this day
I promised to do as he wanted
The Good Lord would show me the way

He gave me his home in the valley
And all of the money he had
He asked me to marry his Sally
And promise she'd never be sad

But once long ago we were rivals
For I loved her too from the start
I'd made up my mind to stay single
For Sally had broken my heart

My dear brother went up to heaven
And I went to our valley home
But Sally had married another
So what's left for me but to roam?

I pray the good Lord up above me
To keep Brother's faith in me still
His Sally was fickle, unfaithful
That's why I broke my brother's will.

Le Testament de mon frère

Mon frère et moi étions partis à la chasse
Une balle perdue l'a touché
Je l'ai ramené à la cabane

Sa vie n'était plus qu'une étincelle
Il m'a murmuré doucement
Frère, je m'en vais
Écoute et viens près de moi
J'ai tellement de choses à te dire

Ma bien-aimée, son nom est Sally
Sa mère et son père sont morts
Elle attend seule dans la vallée
Quand je l'ai quittée, elle a pleuré

Je lui ai promis de lui apporter ma fortune
De retourner dans la vallée et de l'épouser
Mais j'ai reçu un appel de mon créateur
Alors, je dois aller là-bas à la place

Il m'a donné l'anneau qu'il lui avait acheté
Et il m'a parlé des projets qu'ils avaient faits
Il a parlé de combien de temps elle avait attendu
Et de ses prières pour son retour

Il m'a donné un petit morceau de papier
Le testament qu'il avait fait pour ce jour
Je lui ai promis de faire ce qu'il voulait
Le Seigneur me montrerait le chemin

Il m'a donné sa maison dans la vallée
Et tout l'argent qu'il avait
Il m'a demandé d'épouser sa Sally
Et de lui promettre qu'elle ne serait jamais triste

Mais il y a longtemps, nous étions rivaux
Car je l'aimais aussi dès le début
J'avais décidé de rester célibataire
Car Sally m'avait brisé le cœur

Mon cher frère est monté au ciel
Et je suis allé à notre maison dans la vallée
Mais Sally avait épousé un autre
Alors, que me reste-t-il à faire, sinon errer ?

Je prie le Seigneur au-dessus de moi
De garder la foi de mon frère en moi
Sa Sally était capricieuse, infidèle
C'est pourquoi j'ai brisé la volonté de mon frère.