Текст и перевод песни The Lovin' Spoonful - Fishin' Blues

Fishin' Blues

Well, I went down the hill about twelve o'clock
I ran right back and I got me a pole
I'm a-going down to the fishin' hole
And you can come fishin' all the time
Have you been fishin' all the time?
I'm a-goin' fishin', too

Well, you bet your life, your lovin' wife
Catch more fish than you
Any fish bite if you've got good bait
Here's a little somethin' I would like to relate
So come on, baby, come on, gal
I'm a-goin' fishin', yes, I'm goin' fishin'
And you can come fishin', too

Well, I went down the hill about one o'clock
Spied every catfish swimmin' around
I'm a-going down to the fishin' hole
And live in the country instead of the town
Have you been fishin' all the time?
I'm a-goin' fishin', too

Well, you bet your life, your lovin' wife
Catch more fish than you
Any fish bite if you got good bait
Here's a little somethin' I would like to relate
So come on, baby, come on, gal
You can come fishin' instead of just wishin'
That you would come fishin', too

La Pêche au Blues

Eh bien, je suis descendu la colline vers midi
J'ai couru en arrière et j'ai pris ma canne à pêche
Je vais au trou de pêche
Et tu peux venir pêcher tout le temps
As-tu pêché tout ce temps?
Je vais pêcher, moi aussi

Eh bien, tu peux parier ta vie, ma chérie
Que tu attraperas plus de poissons que moi
N'importe quel poisson mord si tu as un bon appât
Voici une petite chose que j'aimerais raconter
Alors viens, bébé, viens, ma belle
Je vais pêcher, oui, je vais pêcher
Et tu peux venir pêcher aussi

Eh bien, je suis descendu la colline vers une heure
J'ai vu tous les poissons-chats nager autour
Je vais au trou de pêche
Et vivre à la campagne plutôt qu'en ville
As-tu pêché tout ce temps?
Je vais pêcher, moi aussi

Eh bien, tu peux parier ta vie, ma chérie
Que tu attraperas plus de poissons que moi
N'importe quel poisson mord si tu as un bon appât
Voici une petite chose que j'aimerais raconter
Alors viens, bébé, viens, ma belle
Tu peux venir pêcher au lieu de juste souhaiter
Que tu viennes pêcher aussi