Текст и перевод песни The Lovin' Spoonful - My Gal

My Gal

Well, a rich gal will drink good pineapple juice
And a poor gal would do quite the same
Yeah, but my gal she drinkin′ old shoe polish
You know, she'd get drunk just the same

I will be there in the mornin′ if I live
I will be there in the mornin' if I don't get killed
Yes and if I never no more
See you again, I said "Be
Sure to remember me"

Well, a rich gal loves to party, she love to carry on
And a poor gal would do quite the same
Yeah, but my gal is satisfied just to be with me
You know, she loves me just the same

I will be there in the mornin′ if I live
I will be there in the mornin′ if I don't get killed
Yes and if I never no more
See you again, I said "Be
Sure to remember me"

Now, a rich gal will hit you, she′ll bop you with a stick
And a poor gal would do quite the same
Hell, but my gal will get a rusty razor and run you all over town
You know, she'll catch up with you just the same

I will be there in the mornin′ if I live
I will be there in the mornin' if I don′t get killed
Yes and if I never no more
See you again, I said "Be
Sure to remember me"

Well and if I never no more
See you again, I said "Be
Sure to remember me"

Ma chérie

Eh bien, une fille riche boira du jus d'ananas
Et une fille pauvre ferait la même chose
Oui, mais ma chérie, elle boit du vieux cirage
Tu sais, elle serait quand même saoule

Je serai là le matin si je vis
Je serai là le matin si je ne me fais pas tuer
Oui et si je ne te vois plus jamais
Je t'ai dit "Sois
Sûre de te souvenir de moi"

Eh bien, une fille riche aime faire la fête, elle aime faire la fête
Et une fille pauvre ferait la même chose
Oui, mais ma chérie est satisfaite d'être avec moi
Tu sais, elle m'aime quand même

Je serai là le matin si je vis
Je serai là le matin si je ne me fais pas tuer
Oui et si je ne te vois plus jamais
Je t'ai dit "Sois
Sûre de te souvenir de moi"

Maintenant, une fille riche te frappera, elle te frappera avec un bâton
Et une fille pauvre ferait la même chose
Bon, mais ma chérie va prendre un rasoir rouillé et te faire courir dans toute la ville
Tu sais, elle te rattrapera quand même

Je serai là le matin si je vis
Je serai là le matin si je ne me fais pas tuer
Oui et si je ne te vois plus jamais
Je t'ai dit "Sois
Sûre de te souvenir de moi"

Eh bien, et si je ne te vois plus jamais
Je t'ai dit "Sois
Sûre de te souvenir de moi"