Текст и перевод песни The Lovin' Spoonful - Nashville Cats - 2003 Remaster

Nashville Cats - 2003 Remaster

Nashville cats play clean as country water
Nashville cats play wild as mountain dew
Nashville cats been playin′ since they's babies
Nashville cats get work before they′re two
Well, there's thirteen hundred and fifty two
Guitar pickers in Nashville
And they can pick more notes than the number of ants
On a Tennessee anthill
Yeah, there's thirteen hundred and fifty two
Guitar cases in Nashville
And any one that unpacks ′is guitar could play
Twice as better than I will
Yeah, I was just thirteen, you might say I was a
Musical proverbial knee-high
When I heard a couple new-sounding tunes on the tubes
And they blasted me sky-high
And the record man said every one is a Yellow Sun
Record from Nashville
And up North there ain′t nobody buys them
And I said, "But I will"
And it was
Nashville cats play clean as country water
Nashville cats play wild as mountain dew
Nashville cats been playin' since they′s babies
Nashville cats get work before they're two
Well, there′s sixteen thousand eight hundred 'n′ twenty one
Mothers from Nashville
All their friends play music, and they ain't uptight
If one of the kids will
Because it's custom made for any mother′s son
To be a guitar picker in Nashville
And I sure am glad I got a chance to say a word about
The music and the mothers from Nashville
And Nashville cats play clean as country water
Nashville cats play wild as mountain dew
Nashville cats been playin′ since they's babies
Nashville cats get work before they′re two
Pick it

Les chats de Nashville - Remasterisé 2003

Les chats de Nashville jouent aussi proprement que l'eau de la campagne
Les chats de Nashville jouent aussi sauvagement que le Mountain Dew
Les chats de Nashville jouent depuis qu'ils sont bébés
Les chats de Nashville trouvent du travail avant d'avoir deux ans
Eh bien, il y a mille trois cent cinquante-deux
Guitaristes à Nashville
Et ils peuvent jouer plus de notes que le nombre de fourmis
Sur une fourmilière du Tennessee
Ouais, il y a mille trois cent cinquante-deux
Étuis de guitare à Nashville
Et n'importe lequel qui déballe sa guitare pourrait jouer
Deux fois mieux que moi
Ouais, j'avais juste treize ans, tu pourrais dire que j'étais un
Proverbe musical à genoux
Quand j'ai entendu quelques nouvelles mélodies sur les ondes
Et elles m'ont propulsé dans les cieux
Et le patron de l'enregistrement a dit que chaque disque est un Yellow Sun
Disque de Nashville
Et dans le Nord, personne ne les achète
Et j'ai dit : "Mais moi, je les achèterai"
Et c'était
Les chats de Nashville jouent aussi proprement que l'eau de la campagne
Les chats de Nashville jouent aussi sauvagement que le Mountain Dew
Les chats de Nashville jouent depuis qu'ils sont bébés
Les chats de Nashville trouvent du travail avant d'avoir deux ans
Eh bien, il y a seize mille huit cent vingt et un
Mères de Nashville
Tous leurs amis jouent de la musique, et ils ne sont pas stressés
Si l'un des enfants le fait
Parce que c'est fait sur mesure pour le fils de n'importe quelle mère
D'être guitariste à Nashville
Et je suis vraiment heureux d'avoir eu l'occasion de dire un mot sur
La musique et les mères de Nashville
Et les chats de Nashville jouent aussi proprement que l'eau de la campagne
Les chats de Nashville jouent aussi sauvagement que le Mountain Dew
Les chats de Nashville jouent depuis qu'ils sont bébés
Les chats de Nashville trouvent du travail avant d'avoir deux ans
Jouez !