Текст и перевод песни The Lovin' Spoonful - Only Pretty, What A Pity - Alternate Version

Only Pretty, What A Pity - Alternate Version

Eyes to look at not to see through
She never could see truth for lies
With a smile she'd win 'em over
Face her trick to take a prize
Tickled pink the mid-aged dandy
Sold his horse to buy her all
The icing for her face like candy
Hung up in mirrors wall to wall
Married life was short but funny
With long lost cousins dropping by
Later on her alimony
Paid for young men's gentle lies
By the window hangs a mirror
Where she hides her sagging chin
Now, sadly as she crouches nearer
Never seeing past her skin
(Mommy said
When you were younger
The face you made would stay that way
That's all true and if you doubt it
Reflect upon yourself today)
Everyone except the baby
Answers for the face they wear
Ask the mask of your contentment
Or the mask of your despair
Only pretty, what a pity
Only pretty, what a pity
Only pretty, what a pity
Only pretty, what a pity
Only pretty, what a pity
Only pretty, what a pity
Only pretty, what a pity

Только Красива, Какая Жаль - Альтернативная Версия

Глаза, чтобы смотреть, не видеть суть,
Она никогда не могла отличить правду от лжи.
Улыбкой своей она всех покоряла,
Лицо — ее козырь, чтобы приз получить.
Щекотала самолюбие стареющего франта,
Он продал коня, чтоб купить ей все подряд.
Глазурь на лице, словно сладкая вата,
Висела в зеркалах от стены до стены в ряд.
Семейная жизнь была короткой, но забавной,
Давно потерянные кузены приходили гурьбой.
Потом алименты, как манна небесная,
Оплачивали сладкую ложь молодых парней.
У окна висит зеркало,
Где она прячет свой дряблый подбородок.
Теперь, печально, склоняясь ближе,
Она не видит дальше своей кожи, свой порок.
(Мама говорила,
Когда ты была моложе,
Лицо, которое ты делала, таким и останется.
Это все правда, и если ты сомневаешься,
Посмотри на себя сегодня, как все поменяется.)
Все, кроме младенца,
В ответе за лицо, которое носят.
Спроси у маски своего довольства,
Или у маски своего отчаянья, что просят.
Только красива, какая жаль,
Только красива, какая жаль,
Только красива, какая жаль,
Только красива, какая жаль,
Только красива, какая жаль,
Только красива, какая жаль,
Только красива, какая жаль,