Текст и перевод песни The Lovin' Spoonful - Summer In the City (2003 Remaster)

Summer In the City (2003 Remaster)

Hot town, summer in the city
Back of my neck gettin' dirt' and gritty
Been down, isn't it a pity?
Doesn't seem to be a shadow in the city
All around, people looking half-dead
Walkin' on the sidewalk, hotter than a match head

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come on, come on and dance all night
Despite the heat it'll be alright

And babe, don't you know it's a pity
The days can't be like the nights
In the summer, in the city
In the summer, in the city

Cool town, evenin' in the city
Dress so fine and lookin' so pretty
Cool cat lookin' for a kitty
Gonna look in every corner of the city
'Til I'm wheezin' like a bus stop
Runnin' up the stairs, gonna meet you on the rooftop

But at night, it's a different world
Go out and find a girl
Come on, come on and dance all night
Despite the heat, it'll be alright

And babe, don't you know it's a pity
The days can't be like the nights
In the summer, in the city
In the summer, in the city

Hot town, summer in the city
Back of my neck gettin' dirt', and, and gritty
Been down, isn't it a pity?
Doesn't seem to be a shadow in the city
All around, people lookin' half-dead
Walkin' on the sidewalk, hotter than a match head

But at night, it's a different world
Go out and find a girl
Come on, come on and dance all night
Despite the heat, it'll be alright

And babe, don't you know it's a pity
The days can't be like the nights
In the summer, in the city
Summer in the city

L'été en ville (Remaster 2003)

Ville brûlante, l'été en ville
Mon cou est sale et poussiéreux
J'suis déprimé, c'est dommage, n'est-ce pas ?
Il ne semble pas y avoir d'ombre en ville
Tout autour, les gens ont l'air à moitié morts
Marchant sur le trottoir, plus chaud qu'une allumette

Mais la nuit, c'est un monde différent
Je sors et je trouve une fille
Allez viens, viens danser toute la nuit
Malgré la chaleur, tout ira bien

Et chérie, tu sais que c'est dommage
Que les jours ne puissent pas être comme les nuits
En été, en ville
En été, en ville

Ville fraîche, le soir en ville
Habillée si bien et si jolie
Un beau gosse à la recherche d'une minette
Je vais regarder dans tous les coins de la ville
Jusqu'à ce que je sois essoufflé comme un arrêt de bus
Je cours dans les escaliers, je vais te retrouver sur le toit

Mais la nuit, c'est un monde différent
Je sors et je trouve une fille
Allez viens, viens danser toute la nuit
Malgré la chaleur, tout ira bien

Et chérie, tu sais que c'est dommage
Que les jours ne puissent pas être comme les nuits
En été, en ville
En été, en ville

Ville brûlante, l'été en ville
Mon cou est sale et poussiéreux
J'suis déprimé, c'est dommage, n'est-ce pas ?
Il ne semble pas y avoir d'ombre en ville
Tout autour, les gens ont l'air à moitié morts
Marchant sur le trottoir, plus chaud qu'une allumette

Mais la nuit, c'est un monde différent
Je sors et je trouve une fille
Allez viens, viens danser toute la nuit
Malgré la chaleur, tout ira bien

Et chérie, tu sais que c'est dommage
Que les jours ne puissent pas être comme les nuits
En été, en ville
L'été en ville