Текст и перевод песни The Lovin’ Spoonful - Fishin' Blues

Fishin' Blues

Went up on the hill about twelve o'clock.
Reached right back and got me a pole.
Went to the hardware and got me a hook.
Attached that line right on that hook.
Says you've been a-fishin' all the time.
I'm a-goin' fishin' too.
I bet your life, your lovin'wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite if you've got good bait.
Here's a little somethin' I would like to relate.
Any fish bite, you've got good bait.
I'm a-goin' a-fishin', yes, I'm a-goin' a-fishin',
I'm a-goin' a-fishin' too.
Looked down the river about one o'clock.
Spied this catfish swimmin' around.
I've got so hungry, didn't know what to do.
I'm gonna get me a catfish too.
Yes, you've been fishin' all the time.
I'm a-goin' a-fishin' too.
I bet your life your lovin' wife.
Catch more fish than you.
Any fish bite, got good bait.
Here's a little somethin' I would like to relate.
Any fish bite, you've got good bait.
I'm a-goin' a-fishin', yes, I'm goin' a-fishin',
I'm a-goin' a-fishin' too.
Put on your skillet, don't never mind your lead.
Mama gonna cook 'em with the short'nin' bread.
Says you been fishin' all the time.
I'm a-goin a-fishin' too.
I bet your life, your lovin' wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite, if you've got good bait.
Here's a little somethin' I would like to relate.
Any fish bite, you've got good bait.
I'm a-goin' a-fishin', yes, I'm goin' a-fishin',
I'm a-goin' a-fishin' too. FISHING BLUES

Блюз рыбака

В полдень поднялся я на холм.
Достал свою удочку, да не промах.
Сходил в магазин, купил крючок.
Привязал леску, вот и всё, дружок.
Говоришь, ты рыбачил всё время.
Я тоже пойду порыбачу, моя прелесть.
Спорим, милая, твоя любимая жена,
Наловит рыбы больше, чем ты, моя царевна.
Любая рыба клюнет, если наживка хороша.
Вот что я хочу тебе рассказать, душа.
Любая рыба клюнет, если наживка хороша.
Я иду рыбачить, да, иду рыбачить,
Я тоже иду рыбачить, моя крошка.
Смотрел на реку около часу.
Увидел сома, плывущего, как в сказку.
Так проголодался, не знал, что делать.
И я поймаю себе сома, поверь мне, детка.
Да, ты рыбачил всё время.
Я тоже пойду порыбачу, моя прелесть.
Спорим, милая, твоя любимая жена,
Наловит рыбы больше, чем ты, моя царевна.
Любая рыба клюнет, если наживка хороша.
Вот что я хочу тебе рассказать, душа.
Любая рыба клюнет, если наживка хороша.
Я иду рыбачить, да, иду рыбачить,
Я тоже иду рыбачить, моя крошка.
Ставь сковородку, не жалей огня.
Мама приготовит их с кукурузным хлебом, моя.
Говоришь, ты рыбачил всё время.
Я тоже пойду порыбачу, моя прелесть.
Спорим, милая, твоя любимая жена,
Наловит рыбы больше, чем ты, моя царевна.
Любая рыба клюнет, если наживка хороша.
Вот что я хочу тебе рассказать, душа.
Любая рыба клюнет, если наживка хороша.
Я иду рыбачить, да, иду рыбачить,
Я тоже иду рыбачить, моя крошка. БЛЮЗ РЫБАКА