Текст и перевод песни The Lovin’ Spoonful - Girl, Beautiful Girl (Barbara's Theme)

Girl, Beautiful Girl (Barbara's Theme)

Well, you never can tell
But you're looking so well
That I gotta stop and say
"How do you do?"
I know it's a long shot
But judging what she's got
I'm hoping that my judgement's true
Hey girl, beautiful girl
Can I look at your insides?
Girl, wrapped up in fur
I'm just mad for your outsides
Mmm, that's what my inside says
If only I could walk up and tell her
But it seems so far from me to her
And the ground is so unfamiliar
Well, I wish that I knew
'Cause I'd be in a stew
If my little speech sounded like a phony line
I know that it's doubtful
'Cause she's heard a mouthful
Of come on up and see me sometime
Hey girl, beautiful girl
Can I look at your insides?
Girl, wrapped up in fur
I'm just mad for your outsides
Well, you never can tell
But you're looking so well
That I gotta stop and say
"How do you do?"
I know it's a long shot
But judging what she's got
I'm hoping that my judgement's true
Hey girl, beautiful girl
Can I look at your insides?
Girl, wrapped up in fur
I'm just mad for your outsides
Girl, beautiful girl
Can I look at your insides?
Girl...

Девушка, прекрасная девушка (Тема Барбары)

Что ж, никогда не знаешь наверняка,
Но ты выглядишь так хорошо,
Что я должен остановиться и сказать:
"Как дела?"
Знаю, шансов мало,
Но судя по тому, что у тебя есть,
Надеюсь, что мое суждение верно.
Эй, девушка, красивая девушка,
Могу я заглянуть в твою душу?
Девушка, укутанная в мех,
Я просто без ума от твоей внешности.
Ммм, вот что говорит моя душа.
Если бы я только мог подойти и сказать ей,
Но это кажется таким далеким от меня до нее,
И почва под ногами так незнакома.
Что ж, хотел бы я знать,
Потому что я бы запаниковал,
Если бы моя маленькая речь звучала как фальшивая фраза.
Я знаю, что это сомнительно,
Потому что она наслушалась
Приглашений "заходи как-нибудь ко мне".
Эй, девушка, красивая девушка,
Могу я заглянуть в твою душу?
Девушка, укутанная в мех,
Я просто без ума от твоей внешности.
Что ж, никогда не знаешь наверняка,
Но ты выглядишь так хорошо,
Что я должен остановиться и сказать:
"Как дела?"
Знаю, шансов мало,
Но судя по тому, что у тебя есть,
Надеюсь, что мое суждение верно.
Эй, девушка, красивая девушка,
Могу я заглянуть в твою душу?
Девушка, укутанная в мех,
Я просто без ума от твоей внешности.
Девушка, красивая девушка,
Могу я заглянуть в твою душу?
Девушка...