Текст и перевод песни The Lovin’ Spoonful - Let the Boy Rock and Roll

Let the Boy Rock and Roll

I heard Mama and Papa talkin′ last night
And I heard Mama say to Papa: Let that boy rock and roll
The neighbor not complainin' and the schoolboy talked twice today
You know they think you′re foolish, study or slippin' away
He don't think about nothin′ ′cept the rock and roll records that play
I say it's all right, Pa, let the boy rock and roll
He′s got a mind of his own and you know he's got a musical soul
And he′s gotta play music and you know we really can't say no
So Daddy, don′t you worry 'bout this crazy man
Go on and do what you think you should
But Daddy, don't you call him Little Boy Bad
When you know he could be Johnny B Good
I say it′s all right, Pa, let the boy sing his song
In his brand new boots, he needs a foot from a kick in the town
If his music is groovy, you know he really can′t go wrong
So Daddy, don't you worry ′bout this crazy man
Go on and do what you think you should
But please don't call him Little Boy Bad
When you know he could be Johnny B Good
I say it′s all right, Pa, let the boy rock and roll
He's got a mind of his own and you know he′s got a musical soul
If the music is groovy, you know we really can't say no

Laisse le garçon rock and roll

J'ai entendu maman et papa parler hier soir
Et j'ai entendu maman dire à papa : Laisse le garçon rock and roll
Le voisin ne se plaint pas et l'écolier a parlé deux fois aujourd'hui
Tu sais, ils pensent que tu es fou, tu étudies ou tu t'éclipses
Il ne pense à rien d'autre qu'aux disques rock and roll qui jouent
Je dis que tout va bien, papa, laisse le garçon rock and roll
Il a sa propre tête et tu sais qu'il a une âme musicale
Et il doit jouer de la musique et tu sais qu'on ne peut pas vraiment dire non
Alors, papa, ne t'inquiète pas pour ce fou
Vas-y et fais ce que tu penses devoir faire
Mais papa, ne l'appelle pas Petit garçon méchant
Alors que tu sais qu'il pourrait être Johnny B Good
Je dis que tout va bien, papa, laisse le garçon chanter sa chanson
Dans ses nouvelles bottes, il a besoin d'un coup de pied en ville
Si sa musique est groovy, tu sais qu'il ne peut vraiment pas se tromper
Alors, papa, ne t'inquiète pas pour ce fou
Vas-y et fais ce que tu penses devoir faire
Mais s'il te plaît, ne l'appelle pas Petit garçon méchant
Alors que tu sais qu'il pourrait être Johnny B Good
Je dis que tout va bien, papa, laisse le garçon rock and roll
Il a sa propre tête et tu sais qu'il a une âme musicale
Si la musique est groovy, tu sais qu'on ne peut pas vraiment dire non