Текст и перевод песни The Lovin’ Spoonful - Pow! (Theme From "What's Up, Tiger Lily?")

Pow! (Theme From "What's Up, Tiger Lily?")

I′ve always been the guy with the finger in his nose
When the passport picture gets taken
When the big guys took me out stealin' chickens
It was me caught holdin′ the bacon
When they're droppin' a piano from the forty seventh floor
I′m the guy underneath lookin′ up
And when the tidal wave strikes a hundred miles at sea
I'm always at the rail throwin′ up
The chorus sounds something like
Weepin' how
Somehow I woulda met you anyhow
You fix it up and then holy cow
You folks had oughta see me now...
I was standing in the artsy-fartsy uptown restaurant a few frozen dinners ago
When I stumbled on a waiter full of crepe suzettes
And I ran out the door flambeaux
Then I ran down to Chinatown got myself some soy sauce
And grabbed some moo goo gai-pan to go
When I got wiped out by a stray bean sprout that was landin′ on the floor
Chorus
Well I finally got so fed up
I was off to blow my head off
With the gun inside the cash box at the store
Then I thought I'd grab a fistful
Just in case I weren′t successful
But instead I got my tie caught in the drawer
When you're ridin' down the road at a hundred miles an hour
And the guy ahead′s hitching someplace
Honey don′t you be surprised I'll be wipin′ out my eyes
If you pass me leavin' dust in my face
Chorus

Bang ! (Thème de "Que se passe-t-il, Tigresse ?")

J’ai toujours été le type avec le doigt dans le nez
Quand on prend la photo pour le passeport
Quand les grands me prenaient pour voler des poulets
C’était moi qui tenais le bacon
Quand ils lâchent un piano du quarante-septième étage
Je suis le type en dessous qui regarde en haut
Et quand le raz-de-marée frappe à cent milles en mer
Je suis toujours à la rambarde à vomir
Le refrain ressemble à ça
Pleurer comment
D’une façon ou d’une autre, je t’aurais rencontré de toute façon
Tu arranges ça et puis waouh
Vous devriez me voir maintenant...
Je me trouvais dans le restaurant chic du quartier il y a quelques dîners congelés
Quand je suis tombé sur un serveur plein de crêpes Suzette
Et j’ai couru dehors flambeaux
Puis je suis descendu à Chinatown pour me procurer de la sauce soja
Et j’ai pris un moo goo gai-pan à emporter
Quand j’ai été anéanti par un germe de soja errant qui atterrissait sur le sol
Refrain
Eh bien, j’en ai finalement eu assez
J’allais me faire sauter la cervelle
Avec le flingue dans la caisse à la boutique
Puis j’ai pensé à prendre une poignée
Au cas où je n’aurais pas réussi
Mais à la place, ma cravate s’est coincée dans le tiroir
Quand tu roules sur la route à cent milles à l’heure
Et le type devant s’arrête quelque part
Chérie, ne sois pas surprise, je vais me frotter les yeux
Si tu me passes en laissant de la poussière dans mon visage
Refrain