Текст и перевод песни The Lovin’ Spoonful - Revelation: Revolution '69 (single version, alternate vocal)

Revelation: Revolution '69 (single version, alternate vocal)

And no one dares to ask them what they do there after dark
And the prize they give to men who kill is a statue in the park
Don′t let them cut your wings dear ones before you learn to fly
Too soon the game will seem too real and then no one will ask why
I'm scared to start but can′t stop my heart now I want the Revolution
It's what they do not what they say that screams out "it's a lie"
Better keep your tongue locked in your head before you′re marked to die
Let′s hang together then good friends or you know we'll hang alone
And the hawks that fly will tear your eyes and rip the skin clean off your bones
I′m afraid to die but I'm a man inside and I need the Revolution
And I′m crying watching brothers of mine doing time for making those waves
About evil men who've been sittin′ on them laughin' lovin' the system they′ve saved
All those heavy handed hit down hard arms have pushed me to this fight
And I′m tired of seeing our name done wrong when it's us who gives ′em the right
And if looks can tell sure as hell we're gonna have our Revolution

Révélation : Révolution ’69 (version single, chant alternatif)

Et personne n'ose leur demander ce qu'ils font là après la tombée de la nuit
Et le prix qu'ils donnent aux hommes qui tuent est une statue dans le parc
Ne laisse pas qu'ils te coupent les ailes, ma chérie, avant que tu n'apprennes à voler
Trop vite le jeu te paraîtra trop réel et plus personne ne te demandera pourquoi
J'ai peur de commencer mais je ne peux pas arrêter mon cœur, maintenant je veux la Révolution
C'est ce qu'ils font, pas ce qu'ils disent, qui crie "c'est un mensonge"
Mieux vaut garder ta langue enfermée dans ta tête avant d'être marqué à mort
Restons unis, alors, mes bons amis, sinon tu sais bien qu'on sera pendus seuls
Et les faucons qui volent te creveront les yeux et arracheront la peau de tes os
J'ai peur de mourir, mais je suis un homme à l'intérieur, et j'ai besoin de la Révolution
Et je pleure en regardant mes frères faire de la prison pour avoir fait des vagues
À propos de ces hommes mauvais qui ont été assis sur eux en riant, en aimant le système qu'ils ont sauvé
Tous ces bras lourds qui frappent fort m'ont poussé à ce combat
Et je suis fatigué de voir notre nom bafoué, alors que c'est nous qui leur donnons raison
Et si les regards peuvent parler, on va avoir notre Révolution, c'est sûr