Текст и перевод песни The Low Anthem - Maybe So

Maybe So

Just trying to break even in a world gone mad
Whittled this high wire to string
This without believing anybody's sacred words
Trying to sail the arrow through the ring
For a time i kept my balance
The painter kept the palate
But lately all the lines begin to blur

For mighty works of art
May pierce me to my heart
The simple you love you give me i have burned

I felt something sharp
In the bottom of my heart.
The last bit of shrapnel left inside.
But you believe its love
That puts the light in the dark.
Well, maybe so.

The apartment smell like chicken
From the poultry shop downstairs.
Lord, if i can only get some rest.
As i feel my stomach sicken
It's probably just the chicken,
But if i ever write you back i will confess.

That i felt something sharp
In the bottom of my heart.
The last bit of shrapnel left inside.
But you believe its love
That puts the light in the dark.
Well, maybe so.

I wish you could see me now.
I bet you'd really be impressed
To hear the band, to see the way i groom my hair.
What happened to the old days
When you'd come back from the shower
To lay a gentle kiss upon my hair?

I felt something sharp
In the bottom of my heart.
The last bit of shrapnel left inside.
But you suggest it's love
That puts the light in the dark.
Well, maybe so

Peut-être

J'essaie juste de m'en sortir dans un monde devenu fou
J'ai transformé ce fil de fer en corde
Sans croire aux paroles sacrées de qui que ce soit
J'essaie de faire passer la flèche à travers l'anneau
Pendant un temps, j'ai gardé mon équilibre
Le peintre a gardé sa palette
Mais dernièrement, toutes les lignes commencent à se brouiller

Car les œuvres d'art puissantes
Peuvent me transpercer le cœur
La simple chose que tu aimes, que tu me donnes, j'ai brûlé

J'ai senti quelque chose de pointu
Au fond de mon cœur.
Le dernier morceau d'éclats d'obus qui restait à l'intérieur.
Mais tu crois que c'est l'amour
Qui met la lumière dans l'obscurité.
Eh bien, peut-être.

L'appartement sent le poulet
De la volaille en bas.
Seigneur, si seulement je pouvais me reposer.
Alors que je sens mon estomac se rebeller
C'est probablement juste le poulet,
Mais si je t'écris un jour, je l'avouerai.

Que j'ai senti quelque chose de pointu
Au fond de mon cœur.
Le dernier morceau d'éclats d'obus qui restait à l'intérieur.
Mais tu crois que c'est l'amour
Qui met la lumière dans l'obscurité.
Eh bien, peut-être.

J'aimerais que tu me voies maintenant.
Je parie que tu serais vraiment impressionnée
D'entendre le groupe, de voir comment je me coiffe les cheveux.
Qu'est-il arrivé aux vieux jours
Quand tu revenais de la douche
Pour déposer un doux baiser sur mes cheveux ?

J'ai senti quelque chose de pointu
Au fond de mon cœur.
Le dernier morceau d'éclats d'obus qui restait à l'intérieur.
Mais tu suggères que c'est l'amour
Qui met la lumière dans l'obscurité.
Eh bien, peut-être.