Текст и перевод песни The Low Mays - 2074

2074

諗返起我哋當年嘅江湖威水史
雖然我最後都要賣咗個仔返大陸
但好彩我最後都可以東山再起

你見唔見到我哋搭緊嘅大遊艇啊?
你知唔知我哋一齊捱咗幾耐先買到呢架船?

40年啊? 我知!
係咪100年啊?
爺爺今年係咪100歲啊?

啊乖孫 等你阿爺教你哋點做人生贏家啦
好啊 好啊!

首先做人一定要 行得正企得正
你哋依家啲細路真係 淨係介意出面啲人點睇你
飲少少酒 又話驚揸車
喺屋企發脾氣 又話驚打老婆
俾人笑吓係基 又要衝出來話唔鍾意屌男人

咪係囉 出得嚟行就 預咗一定要含吓撚㗎啦
人生點會風平浪靜㗎?
點都要博吓 先會贏㗎嘛

哇!
贏會有 但係輸都一定會有
記得 當你輸到一毫子都冇嘅時候
你唯一仲有嘅就係兄弟

冇錯 兄弟永遠行先
OK 兄弟永遠行先
只要你記住呢樣嘢
你就可以做到人生贏家㗎啦

2074

Souviens-toi de nos exploits d'antan, ma belle.
J'ai dû vendre mon fils en Chine continentale, c'est vrai.
Mais heureusement, j'ai pu remonter la pente.

Tu vois ce grand yacht sur lequel on est, chérie?
Tu sais combien de temps on a galéré pour se l'offrir?

40 ans? Je sais!
C'est plutôt 100 ans, non?
Grand-père a 100 ans cette année, n'est-ce pas?

Mes petits-enfants, laissez votre grand-père vous apprendre comment réussir dans la vie.
D'accord! D'accord!

Tout d'abord, il faut être droit dans ses bottes.
Vous, les jeunes, vous vous souciez trop de ce que les autres pensent de vous.
Boire un peu d'alcool, et vous avez peur de conduire.
Vous énerver à la maison, et vous avez peur de frapper votre femme.
On vous traite de pédé, et vous vous sentez obligés de crier que vous n'aimez pas les hommes.

C'est vrai, quoi! Quand on est dans le game, il faut savoir encaisser, ma jolie.
La vie n'est jamais un long fleuve tranquille.
Il faut prendre des risques pour gagner.

Waouh!
Il y aura des victoires, mais il y aura aussi des défaites.
Souvenez-vous, quand vous n'aurez plus un sou,
il ne vous restera que vos frères.

Exactement, les frères passent avant tout.
OK, les frères passent avant tout.
Tant que vous vous souvenez de ça,
vous réussirez dans la vie.