Текст и перевод песни The Low Mays - 望咩望 (俾車撞) Look Both Ways

望咩望 (俾車撞) Look Both Ways

為甚留步回頭望一望 心中一片迷茫
默默

望咩望 比車撞
寶馬坦克車 一嘢送你去天堂
六大富豪 邊個夠我哋癲狂
飲完酒踩油 咁樣先爽

望咩望 比車撞
富豪雪糕車一嘢送你去殮房
撞到你成家 變成人肉便當
你唔想死 做乜而家先講

尋日冇嘢做揸車落去深灣
一嘢唔小心飛車將個阿婆送咗去陰間
燒咗兩桶衣紙 求佢主懷安息
送俾佢啲小朋友 成堆水晶裝飾

明星生活 所有明星都有共鳴
張敬軒喺 紅館後台 對我表示同情
同阿徐小鳳打個交道 一齊卷支大麻
雖然佢70歲 but that pussy still fire

Aye 我哋飛車快過周杰倫
Aye 飲完酒 港九新界巡
Aye 反應好撚快 我唔會遲鈍
一路急轉彎 一路同你條女 send 短訊

真人 GTA 我頭頂已經儲夠四粒星
見到紅燈冇得踩油 搞到我血壓急升
撞咗落世貿 叫我銅鑼灣拉登
三個字後將第二架剷埋對面街燈

望咩望 比車撞
寶馬坦克車 一嘢送你去天堂
六大富豪 邊個夠我哋癲狂
飲完酒踩油 咁樣先爽

望咩望 比車撞
富豪雪糕車一嘢送你去殮房
撞到你成家 變成人肉便當
你唔想死 做乜而家先講

123 紅綠燈 睇嚇邊個俾我亨
擰轉頭 倒後褪 撼到你個額頭崩
敵黨見我揸緊車 驚到褲唔記得掹
跑都跑唔切 俾我剷咗落間餘仁生

出得嚟行 發誓成世都唔會吹波仔
同阿 Sir 講 sorry 我要趕返 屋企有波睇
前面封咗路用行人 天橋做跑道
波士頓馬拉松要班 撚樣練跑步

Aye 唔好將我睇死
五百萬蚊律師費 連口供都唔使比
法庭 OG 我已經坐咗十年庭審
扣咗我成百分佢哋仲繼續不停審

事先聲明我唔係因為飲醉打老婆
我清醒嗰陣都會照樣將佢打到傻
咁撚多嗲 咪撚阻住我揸車
快啲落樓下 幫我買番支 Sake

望咩望 比車撞
寶馬坦克車 一嘢送你去天堂
六大富豪 邊個夠我哋癲狂
飲完酒踩油 咁樣先爽

望咩望 比車撞
富豪雪糕車一嘢送你去殮房
撞到你成家 變成人肉便當
你唔想死 做乜而家先講

喂 睇下今日去邊度先
哈 oh 喂 shit 咩來㗎?
Ah 喂行開啊
縮啦 shit 點解呢度會有架校巴嘅?
Ah, ah, ah 屌
Whoo! 好彩冇事啫

Regarde où tu vas (Écrasé par une voiture) Look Both Ways

Pourquoi t'arrêter et regarder en arrière, chérie? Ton cœur est-il rempli d'incertitude?
Silence...

Regarde où tu vas! Tu vas te faire écraser!
Une BMW, un tank, je t'envoie direct au paradis, ma belle.
Les six grands magnats, qui est aussi fou que nous?
Boire et conduire, c'est ça le vrai plaisir.

Regarde où tu vas! Tu vas te faire écraser!
Un camion de glaces Mister Softee t'envoie direct à la morgue, ma douce.
J'écrase toute ta famille, vous devenez des bentos humains.
Tu ne veux pas mourir? Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt?

Hier, je n'avais rien à faire, alors j'ai conduit jusqu'à Deep Water Bay.
Un petit accident, j'ai envoyé une vieille dame aux enfers.
J'ai brûlé deux seaux de papier joss, pour qu'elle repose en paix.
J'ai offert à ses enfants un tas de décorations en cristal.

La vie de star, toutes les stars peuvent comprendre.
Hins Cheung, dans les coulisses du Colisée, m'a témoigné sa sympathie.
J'ai discuté avec Paula Tsui, on a roulé un gros joint.
Elle a 70 ans, mais ce minou est toujours en feu.

Aye, on roule plus vite que Jay Chou.
Aye, après avoir bu, on patrouille dans tout Hong Kong.
Aye, mes réflexes sont excellents, je ne suis pas lent.
Je prends des virages serrés tout en t'envoyant des SMS, ma chérie.

GTA en vrai, j'ai déjà quatre étoiles au-dessus de ma tête.
Voir un feu rouge sans pouvoir accélérer me fait monter la tension.
J'ai percuté le World Trade Center, appelez-moi le Ben Laden de Causeway Bay.
Trois secondes plus tard, j'envoie une autre voiture dans un lampadaire de l'autre côté de la rue.

Regarde où tu vas! Tu vas te faire écraser!
Une BMW, un tank, je t'envoie direct au paradis, ma belle.
Les six grands magnats, qui est aussi fou que nous?
Boire et conduire, c'est ça le vrai plaisir.

Regarde où tu vas! Tu vas te faire écraser!
Un camion de glaces Mister Softee t'envoie direct à la morgue, ma douce.
J'écrase toute ta famille, vous devenez des bentos humains.
Tu ne veux pas mourir? Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt?

123, feu rouge, feu vert, voyons qui je vais écraser.
Je fais demi-tour, marche arrière, et t'explose le front.
Le parti adverse me voit conduire, ils sont tellement effrayés qu'ils oublient de remonter leur pantalon.
Ils ne peuvent même pas courir assez vite, je les envoie dans un magasin Eu Yan Sang.

Je sors, et je jure de ne jamais souffler dans l'éthylotest.
Je dis à l'agent "Désolé, je dois rentrer chez moi, il y a un match à la télé".
La route est bloquée devant, j'utilise la passerelle comme piste de course.
Le marathon de Boston, c'est pour que ces connards s'entraînent à courir.

Aye, ne me sous-estime pas.
Cinq millions de dollars en frais d'avocat, je n'ai même pas besoin de faire de déclaration.
Un OG du tribunal, j'ai déjà passé dix ans en procès.
Ils m'ont retiré tous mes points, mais ils continuent le procès.

Je précise que je ne bats pas ma femme parce que je suis ivre.
Je la frappe aussi quand je suis sobre.
Arrête de m'embêter, ne me dérange pas quand je conduis.
Descends vite et achète-moi du saké.

Regarde où tu vas! Tu vas te faire écraser!
Une BMW, un tank, je t'envoie direct au paradis, ma belle.
Les six grands magnats, qui est aussi fou que nous?
Boire et conduire, c'est ça le vrai plaisir.

Regarde où tu vas! Tu vas te faire écraser!
Un camion de glaces Mister Softee t'envoie direct à la morgue, ma douce.
J'écrase toute ta famille, vous devenez des bentos humains.
Tu ne veux pas mourir? Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt?

Hé, où allons-nous aujourd'hui?
Ha oh, merde, qu'est-ce que c'est?
Ah, dégage!
Bouge de là, merde! Pourquoi y a-t-il un bus scolaire ici?
Ah, ah, ah, putain!
Ouf! Plus de peur que de mal.