Текст и перевод песни The Low Mays - 香港地(生與死) To Live and Die in H.K.

香港地(生與死) To Live and Die in H.K.

呢首歌 送俾我嘅香港

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

尋晚坐咗個 time machine
俾我返番十年前
發現地方有好多改變
但冇改變我自己入面

初中嘅我喺我面前出現
佢問我未來係點
我同佢講你會上台表演
你會同班 friend 一齊去癲

同佢講你會揾好多錢
亦都有好多嘢會令你失眠
佢哋會當你係人生贏家
但唔會認識你真正一面

你嘅夢想同埋理念
我到依家都未係實踐
但你嘅努力同埋堅持
十年後都一路不變

但無論個結局係點
我哋嘅故事由我哋嚟編
生老病死都係同一個 team
包保敵黨唔會賺到一個仙

就算世界點樣變遷 (uh)
班兄弟都會喺你身邊
我都會喺你身邊
漢和

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

2018 年好想死
坦白講好憎自己
專心撈但係撈極唔起
有天份但冇咩人理

只係得我班兄弟
鼓勵我唔好放棄
就算場 show 得百幾人睇
都要堅持唱到去尾

Aye 六人一顆心
走過薄扶林道
眨嚇眼走咗上麥花臣
又走咗上蘋果日報

點叫我抌低枝咪
耷低個頭去揾番份正職嚟做
見到個香港搞成咁 uh
我都好難唔燥

世界 keep 住變
經歷過幾多春秋
唔知會30歲上到紅館
定係30歲逼住退休

唔知會半島度搞慶功
定嗱住排啤酒係公園度踎
但無論點都會抵抗到尾
心嗰團火唔會俾人沒收

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲OPPS喺邊全部喺香港死 ooh

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲OPPS喺邊全部喺香港死 ooh

以前個個叫我翁三姑
嗰時單身好乸艱苦
眨嚇眼就已經做咗夫婦
仲有頭家要我照顧

細個陣淨係掛住追女仔
而家淨係諗點樣 keep 女仔
開個直播同大家傾句 計
做個好榜樣 比我個女睇

世界真係好細
光陰真係寶貴
依家唔只係照顧我
仲有我老婆同 三歲個仔

聽朝早起身要揾麵包
所以係 studio 唔好夜得滯
但係每個禮拜錄完歌
都會留低陪我啲兄弟

生活嘅速度好難去跟
以前麥記甜筒賣緊兩蚊
依家去七仔都買唔到紙巾
童年舊舖全部被翻新

依然去老字號舖食雲吞
繼續學點做個好嘅父親
熱愛這片土地
因為最後都要落葉歸根

記得以前六個喺富林苑
睡房入面一齊 rap 到氣喘
快樂時光太快 光陰太短
十幾年竟然會走得咁遠

之前聽我哋嗰班小學雞
依家大個曬考埋 DSE
由坐校巴後面 揹我哋歌詞
到夾緊錢 睇 show 買 幾件 band T

過去八年 有太多回憶
係富林苑 識曬啊翁啲親戚
同漢和仔 FaceTime 傾住心事
希望個電話訊號唔會 kick

知道劈友方有幾忙
單獨受過唔少打擊
就算佢出嚟行 有幾咁搏
希望佢都會有時間休息

唔知你哋五個係咩現況
遊手好閑定係 chur 到天光
食緊龍蝦定係兩餸便當
健康華祝你哋身心健康

就算身處邊度有咩時差
記住我哋唯一有嘅係而家
無論我哋計劃有咩偏差
唔好唔記得欣賞路邊啲花

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

呢個地方我同你同一個同感
同一個諗法 我同你同一種人
雖然你有你忙 我有我忙 佢有佢忙
各自各忙

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

Hong Kong Ground (Life and Death) To Live and Die in H.K.

This song, I dedicate it to my Hong Kong, girl.

Where are my girls? All in Hong Kong, ay.
Where's my money? All in Hong Kong, ay.
Where are my brothers? All in Hong Kong, ay.
Where are my oops? All dying in Hong Kong, ooh.

Where are my girls? All in Hong Kong, ay.
Where's my money? All in Hong Kong, ay.
Where are my brothers? All in Hong Kong, ay.
Where are my oops? All dying in Hong Kong, ooh.

Last night, rode a time machine, baby.
Took me back ten years ago.
Found many changes to this place.
But nothing changed inside of me.

My teenage self appeared in front of me.
He asked me what the future holds.
I told him, "You'll perform on stage, girl."
You'll go crazy with your friends.

Told him, "You'll make a lot of money."
But also many things will keep you awake at night.
They'll see you as a winner in life.
But they won't know the real you.

Your dreams and ideals.
I still haven't put them into practice.
But your hard work and persistence.
Will remain unchanged even after ten years.

But no matter the ending, sweetheart.
Our story is ours to write.
Through life and death, we're on the same team.
We'll make sure the enemy won't get a dime.

Even if the world changes (uh).
The brothers will always be by your side.
I'll always be by your side.
Hon Wo.

Where are my girls? All in Hong Kong, ay.
Where's my money? All in Hong Kong, ay.
Where are my brothers? All in Hong Kong, ay.
Where are my oops? All dying in Hong Kong, ooh.

Where are my girls? All in Hong Kong, ay.
Where's my money? All in Hong Kong, ay.
Where are my brothers? All in Hong Kong, ay.
Where are my oops? All dying in Hong Kong, ooh.

2018, I really wanted to die.
Frankly, I hated myself.
Focused on the grind, but couldn't get anywhere.
Talented, but no one cared.

Only my brothers.
Encouraged me not to give up.
Even if only a hundred people came to the show.
I had to keep singing till the end.

Aye, six men, one heart.
Walked through Pok Fu Lam Road.
In a blink, we were at MacPherson Stadium.
Then we were in Apple Daily.

How could I put down the mic?
Lower my head and find a regular job?
Seeing Hong Kong like this, uh.
It's hard not to be angry.

The world keeps changing.
Through so many years.
I don't know if I'll be at the Coliseum at 30.
Or forced to retire at 30.

I don't know if I'll be celebrating at The Peninsula.
Or squatting in the park with a beer.
But no matter what, I'll resist till the end.
The fire in my heart won't be extinguished.

Where are my girls? All in Hong Kong, ay.
Where's my money? All in Hong Kong, ay.
Where are my brothers? All in Hong Kong, ay.
Where are my OPPS? All dying in Hong Kong, ooh.

Where are my girls? All in Hong Kong, ay.
Where's my money? All in Hong Kong, ay.
Where are my brothers? All in Hong Kong, ay.
Where are my OPPS? All dying in Hong Kong, ooh.

Everyone used to call me Uncle Sam.
Being single back then was tough.
In a blink of an eye, I'm married.
With a family to take care of.

When I was young, all I thought about was chasing girls.
Now I only think about how to keep a girl.
Going live to chat with everyone.
Setting a good example for my daughter.

The world is really small.
Time is truly precious.
Now it's not just me I take care of.
But also my wife and three-year-old son.

Gotta get the bread in the morning.
So don't stay up too late in the studio.
But every week after recording.
I stay behind with my brothers.

The pace of life is hard to keep up with.
McDonald's ice cream cones used to be two dollars.
Now you can't even buy tissues at 7-Eleven.
Childhood shops all renovated.

Still going to the old wonton shop.
Still learning how to be a good father.
Love this land.
Because in the end, we all return to our roots.

Remember when the six of us were at Fu Lam Court?
Rapping in the bedroom till we were breathless.
Happy times fly by, time is too short.
We've come so far in over ten years.

The kids who used to listen to us in primary school.
Are all grown up now, taking the DSE.
From memorizing our lyrics on the school bus.
To pooling money to see our shows and buy our band tees.

So many memories over the past eight years.
Met all of Ah Yung's relatives at Fu Lam Court.
FaceTiming Hon Wo, talking about our worries.
Hoping the call wouldn't drop.

I know how busy Pifu Fang is.
He's been through a lot on his own.
No matter how hard he hustles.
I hope he finds time to rest.

I don't know what you five are up to.
Loafing around or grinding till dawn.
Eating lobster or two-dish rice boxes.
Healthy Wah, wishing you all good health.

No matter where you are, what the time difference is.
Remember all we have is now.
No matter how much our plans deviate.
Don't forget to appreciate the flowers along the way.

Where are my girls? All in Hong Kong, ay.
Where's my money? All in Hong Kong, ay.
Where are my brothers? All in Hong Kong, ay.
Where are my oops? All dying in Hong Kong, ooh.

Where are my girls? All in Hong Kong, ay.
Where's my money? All in Hong Kong, ay.
Where are my brothers? All in Hong Kong, ay.
Where are my oops? All dying in Hong Kong, ooh.

This place, you and I, same feeling.
Same thought, you and I, same kind of people.
Although you're busy, I'm busy, he's busy.
Each busy in our own way.

Where are my girls? All in Hong Kong, ay.
Where's my money? All in Hong Kong, ay.
Where are my brothers? All in Hong Kong, ay.
Where are my oops? All dying in Hong Kong, ooh.