Текст и перевод песни The Low Mays - 香港地(生與死) To Live and Die in H.K.

香港地(生與死) To Live and Die in H.K.

呢首歌 送俾我嘅香港

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

尋晚坐咗個 time machine
俾我返番十年前
發現地方有好多改變
但冇改變我自己入面

初中嘅我喺我面前出現
佢問我未來係點
我同佢講你會上台表演
你會同班 friend 一齊去癲

同佢講你會揾好多錢
亦都有好多嘢會令你失眠
佢哋會當你係人生贏家
但唔會認識你真正一面

你嘅夢想同埋理念
我到依家都未係實踐
但你嘅努力同埋堅持
十年後都一路不變

但無論個結局係點
我哋嘅故事由我哋嚟編
生老病死都係同一個 team
包保敵黨唔會賺到一個仙

就算世界點樣變遷 (uh)
班兄弟都會喺你身邊
我都會喺你身邊
漢和

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

2018 年好想死
坦白講好憎自己
專心撈但係撈極唔起
有天份但冇咩人理

只係得我班兄弟
鼓勵我唔好放棄
就算場 show 得百幾人睇
都要堅持唱到去尾

Aye 六人一顆心
走過薄扶林道
眨嚇眼走咗上麥花臣
又走咗上蘋果日報

點叫我抌低枝咪
耷低個頭去揾番份正職嚟做
見到個香港搞成咁 uh
我都好難唔燥

世界 keep 住變
經歷過幾多春秋
唔知會30歲上到紅館
定係30歲逼住退休

唔知會半島度搞慶功
定嗱住排啤酒係公園度踎
但無論點都會抵抗到尾
心嗰團火唔會俾人沒收

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲OPPS喺邊全部喺香港死 ooh

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲OPPS喺邊全部喺香港死 ooh

以前個個叫我翁三姑
嗰時單身好乸艱苦
眨嚇眼就已經做咗夫婦
仲有頭家要我照顧

細個陣淨係掛住追女仔
而家淨係諗點樣 keep 女仔
開個直播同大家傾句 計
做個好榜樣 比我個女睇

世界真係好細
光陰真係寶貴
依家唔只係照顧我
仲有我老婆同 三歲個仔

聽朝早起身要揾麵包
所以係 studio 唔好夜得滯
但係每個禮拜錄完歌
都會留低陪我啲兄弟

生活嘅速度好難去跟
以前麥記甜筒賣緊兩蚊
依家去七仔都買唔到紙巾
童年舊舖全部被翻新

依然去老字號舖食雲吞
繼續學點做個好嘅父親
熱愛這片土地
因為最後都要落葉歸根

記得以前六個喺富林苑
睡房入面一齊 rap 到氣喘
快樂時光太快 光陰太短
十幾年竟然會走得咁遠

之前聽我哋嗰班小學雞
依家大個曬考埋 DSE
由坐校巴後面 揹我哋歌詞
到夾緊錢 睇 show 買 幾件 band T

過去八年 有太多回憶
係富林苑 識曬啊翁啲親戚
同漢和仔 FaceTime 傾住心事
希望個電話訊號唔會 kick

知道劈友方有幾忙
單獨受過唔少打擊
就算佢出嚟行 有幾咁搏
希望佢都會有時間休息

唔知你哋五個係咩現況
遊手好閑定係 chur 到天光
食緊龍蝦定係兩餸便當
健康華祝你哋身心健康

就算身處邊度有咩時差
記住我哋唯一有嘅係而家
無論我哋計劃有咩偏差
唔好唔記得欣賞路邊啲花

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

呢個地方我同你同一個同感
同一個諗法 我同你同一種人
雖然你有你忙 我有我忙 佢有佢忙
各自各忙

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

Hong Kong (Vivre et Mourir) To Live and Die in H.K.

Cette chanson, je te l'offre, ma Hong Kong.

Où sont mes filles ? Toutes à Hong Kong, ouais.
Où est mon argent ? Tout à Hong Kong, ouais.
Où sont mes frères ? Tous à Hong Kong, ouais.
Où sont mes… oops ? Tous morts à Hong Kong, oh.

Où sont mes filles ? Toutes à Hong Kong, ouais.
Où est mon argent ? Tout à Hong Kong, ouais.
Où sont mes frères ? Tous à Hong Kong, ouais.
Où sont mes… oops ? Tous morts à Hong Kong, oh.

La nuit dernière, j'ai pris une machine à remonter le temps.
Elle m'a ramené dix ans en arrière.
J'ai remarqué beaucoup de changements.
Mais rien n'a changé en moi.

Mon moi du collège est apparu devant moi.
Il m'a demandé comment serait mon avenir.
Je lui ai dit que tu monterais sur scène.
Que tu ferais la fête avec tes amis.

Je lui ai dit que tu gagnerais beaucoup d'argent.
Et qu'il y aurait beaucoup de choses qui t'empêcheraient de dormir.
Qu'ils te considéreraient comme un gagnant.
Mais qu'ils ne connaîtraient pas ton vrai visage.

Tes rêves et tes idéaux.
Je ne les ai toujours pas réalisés.
Mais tes efforts et ta persévérance.
Dix ans plus tard, ils n'ont pas changé.

Mais peu importe la fin.
Notre histoire, c'est nous qui l'écrivons.
Vie, vieillesse, maladie, mort, on est dans la même équipe.
Je te garantis que les ennemis ne gagneront pas un centime.

Même si le monde change (uh).
Tes amis seront à tes côtés.
Je serai à tes côtés.
Han Wo.

Où sont mes filles ? Toutes à Hong Kong, ouais.
Où est mon argent ? Tout à Hong Kong, ouais.
Où sont mes frères ? Tous à Hong Kong, ouais.
Où sont mes… oops ? Tous morts à Hong Kong, oh.

Où sont mes filles ? Toutes à Hong Kong, ouais.
Où est mon argent ? Tout à Hong Kong, ouais.
Où sont mes frères ? Tous à Hong Kong, ouais.
Où sont mes… oops ? Tous morts à Hong Kong, oh.

En 2018, j'avais envie de mourir.
Honnêtement, je me détestais.
Je me concentrais sur le travail, mais je n'y arrivais pas.
J'avais du talent, mais personne ne s'en souciait.

Seulement mes frères.
M'encourageaient à ne pas abandonner.
Même si seulement une centaine de personnes venaient au concert.
Il fallait continuer jusqu'au bout.

Ouais, six personnes, un seul cœur.
On a parcouru Pok Fu Lam Road.
En un clin d'œil, on était au MacPherson Stadium.
Puis dans le Apple Daily.

Comment pourrais-je lâcher le micro ?
Baisse la tête et trouve un vrai boulot.
Voir Hong Kong dans cet état, uh.
C'est dur de ne pas être énervé.

Le monde continue de changer.
Après tant de printemps et d'automnes.
Je ne sais pas si je serai au Hong Kong Coliseum à 30 ans.
Ou si je serai obligé de prendre ma retraite à 30 ans.

Je ne sais pas si je fêterai ma victoire au Peninsula.
Ou si je serai assis dans un parc avec une bière bon marché.
Mais quoi qu'il arrive, je résisterai jusqu'au bout.
Le feu dans mon cœur ne sera pas confisqué.

Où sont mes filles ? Toutes à Hong Kong, ouais.
Où est mon argent ? Tout à Hong Kong, ouais.
Où sont mes frères ? Tous à Hong Kong, ouais.
Où sont mes OPPS ? Tous morts à Hong Kong, oh.

Où sont mes filles ? Toutes à Hong Kong, ouais.
Où est mon argent ? Tout à Hong Kong, ouais.
Où sont mes frères ? Tous à Hong Kong, ouais.
Où sont mes OPPS ? Tous morts à Hong Kong, oh.

Avant, tout le monde m'appelait Oncle Sam.
C'était dur d'être célibataire à l'époque.
En un clin d'œil, je suis devenu un homme marié.
Avec une famille à charge.

Quand j'étais petit, je ne pensais qu'à courir après les filles.
Maintenant, je ne pense qu'à comment garder ma fille.
Je fais un live stream pour parler aux gens.
Être un bon exemple pour ma fille.

Le monde est vraiment petit.
Le temps est vraiment précieux.
Maintenant, je ne prends pas seulement soin de moi.
Mais aussi de ma femme et de mon fils de trois ans.

Demain matin, il faut aller chercher du pain.
Alors il ne faut pas rester trop tard au studio.
Mais chaque semaine, après l'enregistrement.
Je reste avec mes frères.

C'est difficile de suivre le rythme de la vie.
Avant, un cornet de glace chez McDonald's coûtait deux dollars.
Maintenant, on ne peut même plus acheter de mouchoirs au 7-Eleven.
Les vieilles boutiques de mon enfance ont toutes été rénovées.

Je vais toujours manger des wonton dans les restaurants traditionnels.
Je continue d'apprendre à être un bon père.
J'aime cette terre.
Parce qu'à la fin, il faut retourner à ses racines.

Je me souviens qu'on était six à Fu Lam Estate.
À rapper ensemble dans la chambre jusqu'à en être essoufflés.
Les bons moments passent trop vite, le temps est trop court.
C'est incroyable qu'on ait parcouru autant de chemin en plus de dix ans.

Ceux qui nous écoutaient à l'école primaire.
Sont maintenant grands et passent le DSE.
Ils étaient assis à l'arrière du bus scolaire, à mémoriser nos paroles.
Maintenant, ils économisent pour venir à nos concerts et acheter nos t-shirts.

Ces huit dernières années, il y a eu tellement de souvenirs.
À Fu Lam Estate, j'ai rencontré toute la famille d'Ah Wong.
J'ai parlé de mes problèmes à Han Wo en FaceTime.
J'espère que le signal ne coupera pas.

Je sais à quel point Piu Yau Fong est occupé.
Il a subi beaucoup de coups durs tout seul.
Même s'il travaille dur.
J'espère qu'il aura le temps de se reposer.

Je ne sais pas ce que vous faites tous les cinq.
Fléner ou travailler jusqu'à l'aube.
Manger du homard ou un repas à emporter.
Healthy Wah vous souhaite à tous une bonne santé physique et mentale.

Où que vous soyez, quel que soit le décalage horaire.
Souvenez-vous que tout ce que nous avons, c'est maintenant.
Peu importe les erreurs dans nos plans.
N'oubliez pas d'admirer les fleurs au bord du chemin.

Où sont mes filles ? Toutes à Hong Kong, ouais.
Où est mon argent ? Tout à Hong Kong, ouais.
Où sont mes frères ? Tous à Hong Kong, ouais.
Où sont mes… oops ? Tous morts à Hong Kong, oh.

Où sont mes filles ? Toutes à Hong Kong, ouais.
Où est mon argent ? Tout à Hong Kong, ouais.
Où sont mes frères ? Tous à Hong Kong, ouais.
Où sont mes… oops ? Tous morts à Hong Kong, oh.

Pour cet endroit, j'ai le même sentiment que toi.
La même idée, on est du même genre.
Même si tu es occupé, je suis occupé, il est occupé.
Chacun est occupé.

Où sont mes filles ? Toutes à Hong Kong, ouais.
Où est mon argent ? Tout à Hong Kong, ouais.
Où sont mes frères ? Tous à Hong Kong, ouais.
Où sont mes… oops ? Tous morts à Hong Kong, oh.