Текст и перевод песни The Lyrical - Rule the World

Rule the World

I wanted this verse to hit, like it hits me
To think how we let the world hit shit's creek
Lennon Jr. summed it up well with salt water
Louie Armstrong was right too but just sorta
The world was wonderful, was being the word
So many of these spoken and yet, so little heard
Tree-huggers and Green Peace, you tried to fight
Now the world's fucked up 'cause the hippies were right!
You hear this, you sit back and you think, "Wow!
But there's nothing I can do about it now" Okay
The problem is everybody thinks the same way
And hence, the position that we're in today
Environmentally and mentally the world's the same
Flooding only in parts that doesn't need the rain
World War 1, war 2 and now, the war on terror
Been so many years and we're still blind to error
What? The World's fucked up, so lets fuck it up more?
I bet, now you wish, that they voted Al Gore
One question remains each time your heart pours
What would you do if the world was yours...?

Well if I ruled the world would you know I ruled the world?
And if you ruled the world would there even be a world?

Many say actions out weigh the words
But we can't make actions if words aren't heard
It takes one buffalo to start the herd
A whole damn flock was a single bird
A single drop to start the great ripple
But even SUPERMAN was made a cripple
But we're like the fork and the words a toaster
They say life is a roller coaster
More like a roller coaster with no seat belt
A paradise beach without the sea shells
A birthday cake without the candles
Jesus... without the sandals
Just something missing that should be there
And the whole damn world chooses not to care
Like Christmas Eve without the day after
Listen to the people not just your own laughter...

I try telling the world what I'm already feeling
Scum breathing out smoke you're ready to breath in
Like a baby teething wanna bite down
Discarding anybody telling you ta pipe down
What the world needs is an all round healing
Murdering, corruption, raping, stealing
Racist people, drug dealing
People gotta stand strong and nobody kneeling'

Well if I Ruled the world
What would I do if I ruled the world?
I'd take your map, erase the lines
That's what I'd do, if the world was mine

Règne sur le monde

Je voulais que ce couplet frappe fort, comme il me frappe
Penser à comment on a laissé le monde sombrer dans la merde
Lennon Jr. l'a bien résumé avec de l'eau salée
Louie Armstrong avait raison aussi, mais en quelque sorte
Le monde était merveilleux, c'était le mot
Tant de choses ont été dites, et pourtant, si peu entendues
Les écolos et Greenpeace, vous avez essayé de lutter
Maintenant, le monde est foutu parce que les hippies avaient raison !
Tu entends ça, tu te détends et tu penses : « Waouh ! »
« Mais il n'y a rien que je puisse faire maintenant » OK
Le problème, c'est que tout le monde pense de la même façon
Et donc, la situation dans laquelle on se trouve aujourd'hui
Écologiquement et mentalement, le monde est le même
Des inondations uniquement dans des endroits qui n'ont pas besoin de pluie
Première Guerre mondiale, Deuxième Guerre mondiale, et maintenant, la guerre contre le terrorisme
Tant d'années, et on est toujours aveugle à l'erreur
Quoi ? Le monde est foutu, alors on va l'enfoncer plus profondément ?
Je parie que maintenant tu regrettes qu'ils n'aient pas élu Al Gore
Une question reste à chaque fois que ton cœur déborde
Que ferais-tu si le monde était à toi... ?

Eh bien, si je régnais sur le monde, saurais-tu que je règne sur le monde ?
Et si tu régnais sur le monde, y aurait-il encore un monde ?

Beaucoup disent que les actes valent plus que les paroles
Mais on ne peut pas agir si les paroles ne sont pas entendues
Il suffit d'un bison pour lancer le troupeau
Un oiseau seul a fait voler toute une volée
Une seule goutte pour lancer la grande vague
Mais même SUPERMAN a été rendu infirme
Mais on est comme la fourchette et les mots un grille-pain
On dit que la vie est un grand huit
Plus comme un grand huit sans ceinture de sécurité
Une plage paradisiaque sans coquillages
Un gâteau d'anniversaire sans bougies
Jésus... sans sandales
Il manque juste quelque chose qui devrait être là
Et le monde entier choisit de ne pas s'en soucier
Comme la veille de Noël sans le lendemain
Écoutez les gens, pas seulement vos propres rires...

J'essaie de dire au monde ce que je ressens déjà
Des saletés qui crachent de la fumée que tu es prêt à respirer
Comme un bébé qui fait ses dents qui veut mordre
Rejeter quiconque te dit de te taire
Ce dont le monde a besoin, c'est d'une guérison globale
Meurtre, corruption, viol, vol
Des racistes, des trafiquants de drogue
Les gens doivent se tenir debout et personne ne doit être à genoux

Eh bien, si je régnais sur le monde
Que ferais-je si je régnais sur le monde ?
Je prendrais ta carte, j'effacerais les lignes
C'est ce que je ferais si le monde était à moi