Текст и перевод песни The Mamas & The Papas - Love Song

Love Song

I am disillusion with love.
I wonder why they invented it.
If i'd have been in charge of all that,
You can bet that i, i would have prevented it.
Eyes that grieved don't ever seem to be
The same again, just look at me.
This sort of tears seem to just fall down.
Who invented crying, i hope his dying.
And i always thought that you would take care of me.
(Aaaah)
Then i found out that you're just scared of me.
Hearts are made of such fragile stuff,
It seems that they are just not tough enough.
If i had been in charge of our design,
Well you can bet that i,
I would have made mine double tough.
Double tough, yeah! yeah, yeah, yeah! double tough
Oooh yaaaah yeah, double tough
And i always thought that you would take care of me.
(Aaaah)
Then i found out that you're just scared of me.
They say that love will set you free.
Well look at me, in penitentiary.
You can let your heart set sail.
But don't be fooled by a fairytail.
I am disillusion with love, love, love.

Chanson d'amour

Je suis désillusionnée par l'amour.
Je me demande pourquoi on l'a inventé.
Si j'avais été responsable de tout cela,
Tu peux parier que j'aurais empêché ça.
Les yeux qui ont pleuré ne semblent jamais être
Les mêmes à nouveau, regarde-moi.
Ce genre de larmes semble simplement tomber.
Qui a inventé les pleurs, j'espère qu'il est en train de mourir.
Et j'ai toujours pensé que tu prendrais soin de moi.
(Aaaah)
Alors j'ai découvert que tu avais juste peur de moi.
Les cœurs sont faits d'une matière si fragile,
Il semble qu'ils ne sont tout simplement pas assez solides.
Si j'avais été responsable de notre conception,
Eh bien, tu peux parier que j'aurais
J'aurais fait le mien deux fois plus solide.
Deux fois plus solide, oui ! oui, oui, oui ! deux fois plus solide
Oooh yaaaah oui, deux fois plus solide
Et j'ai toujours pensé que tu prendrais soin de moi.
(Aaaah)
Alors j'ai découvert que tu avais juste peur de moi.
On dit que l'amour te libérera.
Eh bien, regarde-moi, je suis en prison.
Tu peux laisser ton cœur prendre la mer.
Mais ne te laisse pas bercer par un conte de fées.
Je suis désillusionnée par l'amour, l'amour, l'amour.