Текст и перевод песни The Mamas & The Papas - Nothing’s Too Good for My Little Girl

Nothing’s Too Good for My Little Girl

A Thursday night meeting
To talk to your dad
He says that the organization
Makes his heart feel glad

I picked out a movie
We went with your dad
And he said that it's this kind of movie
That'll turn a good kid bad

He should know 'cause he's a dad
And he knows what's good and what's bad
Yes, I guess you'll never be had
'Cause how many times have I heard him say

"Nothing's too good for my little girl
Give her the best I say
It's always first class for my little girl, all the way"

One night in a night dream
I dreamt of your daddy
He was making up a list
Of all the things he thought I should have

One day in a daydream
I found you alone
But I didn't try to kiss you
Or even make you my own

'Cause you belong to dad
You're not on the list of things I should have
Yeah, and I'm the kid who went bad
How many times have I heard him say

"Nothing's too good for my little girl
Give her the best I say
It's always first class for my little girl all the way"
No, nothing's too good for my little girl
Give her the best I say
It's always first class for my little girl, all the way

Nothing's too good for my little girl

Нет ничего слишком хорошего для моей девочки

Встреча в четверг вечером,
Чтобы поговорить с твоим отцом.
Он говорит, что эта организация
Радует его сердце.

Я выбрала фильм,
Мы пошли с твоим отцом,
И он сказал, что именно такие фильмы
Портят хороших детей.

Он должен знать, ведь он отец,
И он знает, что хорошо, а что плохо.
Да, думаю, тебя никогда не обманут,
Ведь сколько раз я слышала, как он говорит:

"Для моей девочки нет ничего слишком хорошего,
Дай ей всё самое лучшее, говорю я,
Для моей девочки всегда только первый класс, во всём."

Однажды ночью во сне
Мне снился твой отец.
Он составлял список
Всего, что, по его мнению, у меня должно быть.

Однажды в грёзах наяву
Я встретила тебя одного.
Но я не пыталась поцеловать тебя
Или сделать тебя своим.

Потому что ты принадлежишь папе,
Тебя нет в списке того, что у меня должно быть.
Да, и я та самая девочка, которая испортилась.
Сколько раз я слышала, как он говорит:

"Для моей девочки нет ничего слишком хорошего,
Дай ей всё самое лучшее, говорю я,
Для моей девочки всегда только первый класс, во всём."
Нет, для моей девочки нет ничего слишком хорошего,
Дай ей всё самое лучшее, говорю я,
Для моей девочки всегда только первый класс, во всём.

Для моей девочки нет ничего слишком хорошего.