Текст и перевод песни The Mamas & The Papas - Straight Shooter - With John Phillips Intro

Straight Shooter - With John Phillips Intro

Michelle and myself and Marshall Brickman who's now
Right now he's head writer on the Tonight Show, comedy writer, very funny guy
We're a trio singing together and Marshall wanted to write a movie script
And Denny had just left a group called the Halifax Three, he was in New York
And I had met him a couple of years before on tour
And so he called me and said "I hear you need a tenor"
And he came over and he sang and it worked out fine
Then, 'bout three or four weeks later we met Cass
And Cass and I are from the same hometown in, in Virginia, Alexandria Virginia
We didn't know each other, I was maybe five years older than Cass
And by the time she got to school, I'd left
Cass followed us around for months
Oh, maybe six or seven months trying to join the group, you know
We kept sayin', "No, no"
She'd get a job as a waitress where we were working, right?
Just to be around
It was just, she knew she was gonna get in the group
And we knew she was gonna get in the group also
Just a good game to play for a while
She had to keep following us and she finally followed us down to the Virgin Islands
Where we're camping out, can you imagine Cass camping out?
Don't get me mad, don't tell no lie
Don't make me sad, don't pass me by (By)
Baby, are you holdin', holdin' anything but me?
'Cause I'm a real straight shooter, if you know what I mean
You can bring me love, you can hang around
You can bring me up, don't you bring me down (Down)
Baby, are you holdin', holdin' anything but me?
'Cause I'm a real straight shooter, if you know what I mean
I've been searchin' all night
Just to find what I'm lookin' for
Baby, baby, treat me right
Or I won't come 'round your door, no more
You can bring me love, you can hang around
You can bring me up, don't you bring me down (Down)
Baby, are you holdin', holdin' anything but me?
'Cause I'm a real straight shooter, if you know what I mean
I've been searchin' all night
Just to find what I'm lookin' for (Lookin' for, lookin' for)
Baby, baby, treat me right
Or I won't come 'round your door, no more
Don't get me mad, don't tell no lie
Don't get me sad, just get me high (High)
Baby, what you're holdin', half of that belongs to me
('Cause I'm a real straight shooter) Baby, don't you get me mad
(I'm a real straight shooter) I've been searchin' all night long
(I'm a real straight shooter) Baby, if you know what I mean
If you know what I mean

Straight Shooter - Avec l'introduction de John Phillips

Michelle, moi-même et Marshall Brickman, qui est maintenant
En ce moment, il est le scénariste en chef du Tonight Show, un scénariste comique, un type très drôle
Nous sommes un trio qui chante ensemble et Marshall voulait écrire un scénario de film
Et Denny venait de quitter un groupe appelé les Halifax Three, il était à New York
Et je l'avais rencontré quelques années auparavant en tournée
Et il m'a appelé et a dit "J'ai entendu dire que tu avais besoin d'un ténor"
Et il est venu et il a chanté, et tout s'est bien passé
Ensuite, environ trois ou quatre semaines plus tard, nous avons rencontré Cass
Et Cass et moi sommes de la même ville natale en Virginie, Alexandria, Virginie
Nous ne nous connaissions pas, j'avais peut-être cinq ans de plus que Cass
Et quand elle est allée à l'école, j'étais parti
Cass nous a suivis pendant des mois
Oh, peut-être six ou sept mois en essayant de rejoindre le groupe, tu sais
On a continué à dire, "Non, non"
Elle a trouvé un job de serveuse là où nous travaillions, d'accord ?
Juste pour être là
C'était juste, elle savait qu'elle allait entrer dans le groupe
Et nous savions aussi qu'elle allait entrer dans le groupe
Juste un bon jeu à jouer pendant un moment
Elle a dû continuer à nous suivre et elle nous a finalement suivis jusqu'aux îles Vierges
Où nous campions, tu peux imaginer Cass camper ?
Ne me mets pas en colère, ne dis pas de mensonges
Ne me rends pas triste, ne me laisse pas tomber (Tomber)
Bébé, est-ce que tu caches, caches autre chose que moi ?
Parce que je suis un vrai tireur droit, si tu vois ce que je veux dire
Tu peux m'apporter l'amour, tu peux traîner
Tu peux me remonter, ne me fais pas tomber (Tomber)
Bébé, est-ce que tu caches, caches autre chose que moi ?
Parce que je suis un vrai tireur droit, si tu vois ce que je veux dire
Je cherche toute la nuit
Juste pour trouver ce que je cherche
Bébé, bébé, traite-moi bien
Sinon je ne reviendrai plus à ta porte, plus jamais
Tu peux m'apporter l'amour, tu peux traîner
Tu peux me remonter, ne me fais pas tomber (Tomber)
Bébé, est-ce que tu caches, caches autre chose que moi ?
Parce que je suis un vrai tireur droit, si tu vois ce que je veux dire
Je cherche toute la nuit
Juste pour trouver ce que je cherche (Ce que je cherche, ce que je cherche)
Bébé, bébé, traite-moi bien
Sinon je ne reviendrai plus à ta porte, plus jamais
Ne me mets pas en colère, ne dis pas de mensonges
Ne me rends pas triste, fais-moi planer (Planer)
Bébé, ce que tu caches, la moitié de ça m'appartient
('Cause I'm a real straight shooter) Bébé, ne me mets pas en colère
(I'm a real straight shooter) J'ai cherché toute la nuit
(I'm a real straight shooter) Bébé, si tu vois ce que je veux dire
Si tu vois ce que je veux dire