Текст и перевод песни The Mamas & The Papas - Sunday Will Never Be the Same

Sunday Will Never Be the Same

Sunday, Sunday
We'd meet at park
Walk together
Hand in hand, until it was dark
One Sunday mornin'
Sunlight dawning
But apparent-ly
You, I'm not seeing
No one waits - out here for me
Sunday, "Hon" day? [1]
You've gone away
No bright-song-day
Sunday: no longer special day
No mid-day storrmin'
You made me feel warm and --
-- So fuzzy inside
Oh, Sunday, one day,
Just cold, gray ash; the embers died
End of ev'ry week (company, I'd seek) Walking by the creek
Softly, words we'd speak of our love so fine, yeah
Now, whenever Sunday comes (lonely; air guitaring, strums)
Sit 'n twiddl-ing my thumbs
You can find me sighin'
Almost a crime
Walking pathways
No more, we two
Not the same, now
Watch rain fall; skies cloudy, not blue
Oh, Sunday mornin'
Love was sworn in
Now, you're absentee
You've left me grievin'
Chill, not thrill, unhap-pily
Watching children play (pigeon-food, purvey), Warming is sun-ray
Told me you would stay; words bespeak you're mine, yeah
Then I lost my Sunday mate (breaking ev'ry Sunday date)
Nothing on my Sunday plate
So were you just lyin'?
Guess I'm resigned...
Sunday: stun day
A busted day
Fun-not-done day
It's all in disarray
Whoa, Sunday? Shun day
Can't, pain, allay
Come-undone-day
My dear says, "Nay"
Oh, Sunday, Sunday
Oh, come again: pray...

Dimanche ne sera plus jamais le même

Dimanche, dimanche
On se rencontrait au parc
On se promenait
Main dans la main, jusqu'à ce que la nuit tombe
Un dimanche matin
La lumière du soleil se levait
Mais apparemment
Tu n'es plus là
Personne n'attend ici pour moi
Dimanche, "jour de mon amour" ? [1]
Tu es parti
Pas de jour de chants joyeux
Dimanche : plus un jour spécial
Pas de tempête en milieu de journée
Tu me faisais sentir chaude et --
-- si floue à l'intérieur
Oh, dimanche, un jour,
Froid, gris, comme des cendres ; les braises sont éteintes
Fin de chaque semaine (je cherchais ta compagnie) En marchant près du ruisseau
Doucement, les mots que nous disions sur notre amour si beau, oui
Maintenant, chaque fois que le dimanche arrive (seul ; je fais du air guitar, je gratte)
Je suis assise et je tourne mes pouces
Tu peux me trouver en train de soupirer
Presque un crime
Marcher sur les sentiers
Plus jamais, nous deux
Pas pareil, maintenant
Regarder la pluie tomber ; ciel nuageux, pas bleu
Oh, dimanche matin
L'amour a été juré
Maintenant, tu es absent
Tu me laisses dans le chagrin
Froid, pas excitant, malheureuse
Regarder les enfants jouer (nourriture pour pigeons, vente), Le soleil se réchauffe
Tu m'as dit que tu resterais ; les mots disent que tu es à moi, oui
Puis j'ai perdu mon compagnon du dimanche (en rompant chaque rendez-vous du dimanche)
Rien sur mon assiette du dimanche
Alors tu mentais ?
Je suppose que je suis résignée...
Dimanche : jour stupide
Un jour cassé
Jour de non-divertissement
Tout est en désordre
Whoa, dimanche ? Jour à éviter
Je ne peux pas, la douleur, apaiser
Jour de décomposition
Mon cœur dit, "Non"
Oh, dimanche, dimanche
Oh, reviens : prie...