Текст и перевод песни The Maneken - Networked Life

Networked Life

With a cell in a pocket
They feel, yeah, feel so right
Try to shoot a moment
They are in and show it
But it's just a lie
Is this reality you want?
No, you don't
They can't control their lives
No more
Everyone but you
Feel that it is true
Watching real life through
The screen
Everyone but you
Feel that it is true
Watching real life but
Can't see
Checking up their profiles
And collecting "likes"
Marking all friends with smiles.
Ain't they sick of living networked life?
Is this reality you want?
No, you don't
They can't control their lives
No more

Vie en réseau

Avec un téléphone dans la poche
Ils se sentent, oui, ils se sentent bien
Essaye de capturer un moment
Ils sont dedans et le montrent
Mais c'est juste un mensonge
Est-ce la réalité que tu veux ?
Non, tu ne la veux pas
Ils ne peuvent pas contrôler leurs vies
Plus jamais
Tout le monde sauf toi
Sente que c'est vrai
Observer la vie réelle à travers
L'écran
Tout le monde sauf toi
Sente que c'est vrai
Observer la vie réelle mais
Ne peut pas voir
Vérifier leurs profils
Et collecter des "likes"
Marquer tous les amis avec des sourires.
Ne sont-ils pas fatigués de vivre une vie en réseau ?
Est-ce la réalité que tu veux ?
Non, tu ne la veux pas
Ils ne peuvent pas contrôler leurs vies
Plus jamais