Текст и перевод песни The Manhattan Transfer - A World Apart

A World Apart

Lost in a feelin'
So very deep inside of me
Something's not healing ever since
You left this place
Oh, but I loved you and although
I didn't know you
Just the idea of you brought
Rapture to my face

I feel I almost got to know you
At least you made it to my heart
Even though we'll always
Be a world apart
Now I'm getting on without you
But I need to cry sometimes
'Cause I know we'll always
Be a world apart

Voices of children -
In the streets I hear them laughing
It all fades to one voice
I hear crying in the night
I think about you wondering
If you're out there listening
As if the words I sing
Will somehow bring you light

Well I almost got to know you
At least you made it to my heart
But I know we'll always
Be a world apart
Now I'm getting on without you
But there's a shadow in my heart
'Cause I know we'll always
Be a world apart

Seems I almost got to know you
At least you made it to my heart
But I know we'll always
Be a world apart
Through the constancy of memory
You will live inside my heart
Then we'll never have to
Be a world apart

Over and over I never knew
How much till you were gone
Over and over and over
You will be mine eternally

Un monde à part

Perdu dans un sentiment
Si profond à l'intérieur de moi
Quelque chose ne guérit pas depuis que
Tu as quitté cet endroit
Oh, mais je t'aimais et même si
Je ne te connaissais pas
La simple idée de toi apportait
L'extase sur mon visage

J'ai l'impression de t'avoir presque connu
Au moins tu as atteint mon cœur
Même si nous serons toujours
Un monde à part
Maintenant, je continue sans toi
Mais j'ai besoin de pleurer parfois
Parce que je sais que nous serons toujours
Un monde à part

Des voix d'enfants -
Dans les rues, je les entends rire
Tout s'estompe en une seule voix
J'entends des pleurs dans la nuit
Je pense à toi en me demandant
Si tu es là-bas, à écouter
Comme si les mots que je chante
Pourraient t'apporter de la lumière

Eh bien, j'ai presque appris à te connaître
Au moins tu as atteint mon cœur
Mais je sais que nous serons toujours
Un monde à part
Maintenant, je continue sans toi
Mais il y a une ombre dans mon cœur
Parce que je sais que nous serons toujours
Un monde à part

On dirait que j'ai presque appris à te connaître
Au moins tu as atteint mon cœur
Mais je sais que nous serons toujours
Un monde à part
Grâce à la constance de la mémoire
Tu vivras dans mon cœur
Alors nous n'aurons jamais à
Être un monde à part

Encore et encore, je n'ai jamais su
Combien jusqu'à ce que tu sois parti
Encore et encore et encore
Tu seras à moi éternellement