Текст и перевод песни The Manhattan Transfer - Blues for Pablo

Blues for Pablo

Adios mi Corazon Iberia
Adios mi Corazon adios
Adios, adios Iberia
Adios, adios Iberia

Adios my Pablo
You know how much we'll miss you
When you finally leave us
Vaya con Dios

Over the water came a
Brother driven mad
Puttin' forth a heathen horde
On his people
To blacken human spirit'll
Make the devil glad -- glad
Things like that will make
The devil glad
Make the devil so glad
You fight your brother
Tryin' t' fight your brother
Drives you mad
And madness blinds you Pablo

Mi Pais, mi Catalonia -- When?
When you comin' home?
When you comin' home?
Well, my heart is near home
Ever home
None play our music
None paint our pictures
None make our spirit glow
My body's leaving but not me
Your face we will see
On the day that we're free
So go -- Pablo
When danger threatens I must flee

The darkness comes
With a roll of the drums

Dark! Dark!

All the people work
Yet there is no pay
No pay -- low pay
All the people work
Yet the children hunger on, Pablo

Hear me say Madre, mi Madre
The everlasting light of art
Will ever shine
As long as I'm away from home
The devil strikes without warning
Turn life's wheel aroun'
Black is white, wrong is right,
Up is down

Life is heavy 'neath these
New Conquistadores
Los Conquistadores acted nice
While at home
Madre
Mi Madre
Mi Padre
I know that you're the music
And the beauty
All I ever do
Is to keep the lamp of beauty
Burning bright to keep it alive
Keep the light alive
To keep the light alive
Keep the light alive
That's a light s' gotta live

All the people work
All the people pray
We miss you
All the people pray
For your safe returning (oh Pablo)
Will you, will you, will you,
Will you, will you please
Cast an eye overseas,
Over there, over there
Over there around the
Hispaniolas -- si Cuba
Hombre Cubano,
El comprende como sta?
Adios, mi Corazon, Iberia
Adios, o' little sons of Iberia
Adios, Adios, Adios
Adios

Blues pour Pablo

Adieu mon cœur, Iberie
Adieu mon cœur, adieu
Adieu, adieu Iberie
Adieu, adieu Iberie

Adieu, mon Pablo
Tu sais combien tu nous manqueras
Quand tu nous quitteras enfin
Va avec Dieu

Par-dessus l'eau est venu un
Frère rendu fou
Mettre en avant une horde païenne
Sur son peuple
Noircir l'esprit humain, cela
Rendra le diable heureux -- heureux
Des choses comme ça vont faire
Le diable heureux
Rendre le diable si heureux
Tu combats ton frère
Essayer de combattre ton frère
Te rend fou
Et la folie t'aveugle, Pablo

Mon pays, ma Catalogne -- Quand?
Quand reviendras-tu à la maison?
Quand reviendras-tu à la maison?
Eh bien, mon cœur est près de chez moi
Toujours à la maison
Personne ne joue notre musique
Personne ne peint nos tableaux
Personne ne fait briller notre esprit
Mon corps part mais pas moi
Nous verrons ton visage
Le jour où nous serons libres
Alors vas-y -- Pablo
Quand le danger menace, je dois fuir

L'obscurité arrive
Avec un roulement de tambours

Sombre! Sombre!

Tout le monde travaille
Mais il n'y a pas de salaire
Pas de salaire -- bas salaire
Tout le monde travaille
Mais les enfants ont encore faim, Pablo

Entends-moi dire Mère, ma Mère
La lumière éternelle de l'art
Brilleront toujours
Tant que je suis loin de chez moi
Le diable frappe sans prévenir
Tourne la roue de la vie
Le noir est blanc, le mal est bien,
Le haut est le bas

La vie est lourde sous ces
Nouveaux Conquistadors
Les Conquistadors agissaient gentiment
Alors qu'à la maison
Mère
Ma Mère
Mon Père
Je sais que tu es la musique
Et la beauté
Tout ce que je fais
C'est de maintenir la lampe de la beauté
Brûlant vivement pour la garder en vie
Garder la lumière en vie
Pour garder la lumière en vie
Garder la lumière en vie
C'est une lumière qui doit vivre

Tout le monde travaille
Tout le monde prie
Tu nous manques
Tout le monde prie
Pour ton retour en sécurité (oh Pablo)
Veux-tu, veux-tu, veux-tu,
Veux-tu, veux-tu s'il te plaît
Jeter un coup d'œil outre-mer,
Là-bas, là-bas
Là-bas autour du
Hispaniola -- si Cuba
Homme cubain,
El comprend comme sta?
Adieu, mon cœur, Iberie
Adieu, ô petits fils d'Iberie
Adieu, Adieu, Adieu
Adieu