Move - The Manhattan Transfer перевод на русский

Move

Nothing′s lacking motion
Not the heavens or the ocean
Or the planets or the weather
All are moving all together
On the move
Let's go - let′s go
Let's get t'movin′ it
Let′s go - Let's get t′groovin' it
Why′re y'hesitating
Can′t you feel the rhythm waitin'
Strike a groove, let's move
Get it on!
That′s right! That′s right!
Don't ever have t′fight
That's right
Don′t hold y'self so tight
Give it a solid minute
And you′ll find you've fallen in it
What's to prove?
Just move - get it on
Move it any way you want to move
As long as you can fin′ a groove
That′s cool, that'll do
Move fast or move it slow
Same any way you go
Let′s go - let's go
Let′s get t'movin′ it
Let's go - Let's get t′groovin′ it
Why're y′hesitating
Can't you feel the rhythm waitin′
Strike a groove, let's move
Get it on!
I′m movin' I'm movin′
I′m taking it on out
Gotta bottle up 'n git it
Listen to me - dig
Time never hesitates,
It′s always just a little bossy
Everybody knows a rolling stone
Is never really very mossy
Y'never want to hesitate
Y′feet'll take y′with 'em
'Cause when y′moving
You ain′t got the time
F'nothing else
But paying strict attention
To the music and the fascinatin′ rhythm
So I'm tellin′ y'man
To move it right along
′N' hurry up and sing your little song
'N′ while you′re moving madly
You can sing yourself a happy
Little ditty while you groove
And then you never have to worry
'Bout striking a good groove
I was diggin′ whatcha talkin' ′bout
And listenin' to the groovy way
You spit it out
And baby that was really somethin′ to hear
Glad I lent my ear
Funny, when you're movin' and you′re groovin′
How you haven't got a second
F′ a little light revivin'
′Cause you go too fast
Time passes, this groove's too good to last
When you′re talking fas' y'lyin′
′N' there ain′t nobody buyin'
That′s the sayin'
Everybody′s layin' down
But you got a way
Playing what you play
Saying what you say
Turnin' everything ′round
Everybody′s gotta dig it
If they don't they′re deaf
I can testify that you were really gittin' in it
Much as any person ever could
′N' you really did it good
Come and face the facts
Come show the people how you move it on the sax
Rich, you move in style!
Make all the moves, find all the strangest grooves
Man, what a tone!
Come play the saxophone
Come show the people how you move it on the horn
Let′s git movin' it
Git to groovin' it
Better get to movin′ while the gittin′ is good
(Let's go - let′s go)
Why're y′hesitating
Can't you feel the rhythm waiting
Strike a groove,
Let′s move git it on
That's right - that's right
Never have to fight
How you gonna move it
Why you hold yourself tight?
(Let′s go - let′s go)
Give it a solid minute
And you'll find you′ve fallen in it
Just move git it on
Move it any way you want to move
As long as you can strike a groove
That's cool that′ll do
Move fast or move it slow
Same any way you go
Let's get movin′ it
Get to groovin' it
Better get movin' while the gettin′ is good
(Let′s go - let's go)
Why′re y'hesitating
Can′t you feel the rhythm waiting
Strike a groove,
Let's move get it on
Strike that groove
′N' move
'N′ don′t be hesitatin'
One lil′ bit
Got t'hip y′ that's it
So now will y′move?
Gotta move - gotta move

Движение

Ничто не стоит на месте,
Ни небеса, ни океан,
Ни планеты, ни погода,
Всё движется вместе,
В движении.
Поехали — поехали!
Давай двигать!
Поехали — давай зажигать!
Чего ты медлишь?
Разве ты не чувствуешь, как ритм ждёт?
Найди свой ритм, давай двигаться,
Зажигай!
Вот так! Вот так!
Не нужно бороться,
Вот так.
Не держись так скованно,
Дай себе минутку,
И ты окажешься в ритме.
Что доказывать?
Просто двигайся — зажигай!
Двигайся так, как хочешь,
Если найдешь свой ритм.
Это круто, это подходит.
Двигайся быстро или медленно,
Всё равно, как ты двигаешься.
Поехали — поехали!
Давай двигать!
Поехали — давай зажигать!
Чего ты медлишь?
Разве ты не чувствуешь, как ритм ждёт?
Найди свой ритм, давай двигаться,
Зажигай!
Я двигаюсь, я двигаюсь,
Я ухожу в отрыв,
Должен собрать всё в кулак и начать,
Послушай меня — вникни.
Время не ждёт,
Оно всегда немного властное.
Все знают, что катящийся камень
Не бывает мшистым.
Никогда не медли,
Твои ноги понесут тебя,
Потому что, когда ты двигаешься,
У тебя нет времени
Ни на что другое,
Кроме как полностью сосредоточиться
На музыке и завораживающем ритме.
Так что я говорю тебе, дружище,
Двигайся дальше
И поторопись спеть свою песенку.
И пока ты бешено двигаешься,
Ты можешь напевать себе веселую
Мелодию, пока качаешься,
И тогда тебе никогда не придется беспокоиться
О том, чтобы найти хороший ритм.
Я вникал в то, о чем ты говоришь,
И слушал, как классно
Ты это выдал.
И, детка, это было действительно что-то,
Рад, что я послушал.
Забавно, когда ты двигаешься и качаешься,
Как у тебя нет ни секунды
На небольшую передышку,
Потому что ты двигаешься слишком быстро.
Время летит, этот ритм слишком хорош, чтобы длиться вечно.
Когда ты говоришь быстро, ты лжешь,
И никто тебе не верит.
Вот такая поговорка.
Все сдаются,
Но у тебя есть свой путь,
Играть то, что ты играешь,
Говорить то, что ты говоришь,
Переворачивать всё с ног на голову.
Все должны это оценить,
Если нет, то они глухие.
Я могу засвидетельствовать, что ты действительно вложился в это,
Настолько, насколько это вообще возможно,
И ты действительно сделал это хорошо.
Давай, посмотри правде в глаза,
Покажи людям, как ты двигаешься с саксофоном.
Рич, ты двигаешься стильно!
Делай все движения, найди все самые странные ритмы.
Чувак, какой тон!
Давай, играй на саксофоне,
Покажи людям, как ты двигаешься с инструментом.
Давай двигать!
Давай зажигать!
Лучше двигаться, пока есть возможность.
(Поехали — поехали!)
Чего ты медлишь?
Разве ты не чувствуешь, как ритм ждёт?
Найди свой ритм,
Давай двигаться, зажигай!
Вот так — вот так.
Не нужно бороться.
Как ты будешь двигаться?
Зачем ты держишься так скованно?
(Поехали — поехали!)
Дай себе минутку,
И ты окажешься в ритме.
Просто двигайся, зажигай!
Двигайся так, как хочешь,
Если найдешь свой ритм.
Это круто, это подходит.
Двигайся быстро или медленно,
Всё равно, как ты двигаешься.
Давай двигать!
Давай зажигать!
Лучше двигаться, пока есть возможность.
(Поехали — поехали!)
Чего ты медлишь?
Разве ты не чувствуешь, как ритм ждёт?
Найди свой ритм,
Давай двигаться, зажигай!
Найди этот ритм
И двигайся
И не медли
Ни капельки.
Должен понять это, вот так.
Так что, теперь ты будешь двигаться?
Должен двигаться — должен двигаться.