Текст и перевод песни The Manhattan Transfer - Sassy

Sassy

Dig!
Y' really wanna flip your lid?
Try and give a listen to the singer
Hip or square, dig her wares
When money's stiff
She's thrivin' on a riff
She turns the major
Into minor cool
In her town she's reknown,
She's their crowl jewel of jazz

She's brazen, simply amazin'
(When she sings)
Her phrasin's jus' like a saxophone
(Misty eyes)

Workin' in the daytime, jammin'
Ev'ry night (憈il the broad daylight)
Blowin' over changes that would
Give mos' gals a fright
People call her Sassy,
That's her attitude
Actin' like the devil but
When she sings her blues
Y' know what she's goin' through

She's hurtin', I'm certain,
She jus' can't say it
Wings, when she sings
Body, soul, she's in control

Dig!
Watch Sassy take another swig
Now she's gettin' evil
With her people
Cigarette, final set
Don' wanna miss her
Prelude to a Kiss
Ev'n the trumpet player's
Smilin' now
She's walkin' the line, scattin' in
Rhyme, she's a divine jewel of jazz

She's brazen, simply amazin'
(When she sings)
Her phrasin's jus' like a saxophone
(Misty eyes)

Workin' in the daytime, jammin'
Ev'ry night (憈il the broad daylight)
Hangin' with the fellas
Can't quite quench her appetite
People call her Sassy
Coz she knows her mind
Someday she'll be famous and
Leave the grind behind
She knows what she wants t' do

She knows it, an' shows it,
The girl can't help it
Swings when she sings
Body, soul, she's in control

Workin' in the daytime, jammin'
Ev'ry night (憈il the broad daylight)
Hangin' with the fellas
憈il she's ready to ignite
People call her Sassy
Coz she knows her mind
Someday when she's famous,
She'll leave the grind behind
She knows what she wants t'do

(Repeat Bass Solo)

Sassy

Dig!
Tu veux vraiment te rendre folle ?
Essaie d'écouter la chanteuse
Hip ou carré, creuse ses marchandises
Quand l'argent est raide
Elle se régale d'un riff
Elle transforme le majeur
En mineur cool
Dans sa ville, elle est connue,
Elle est leur joyau du jazz

Elle est effrontée, tout simplement incroyable
(Quand elle chante)
Son phrasé est comme un saxophone
(Yeux embrumés)

Elle travaille le jour, elle jamme
Tous les soirs (Jusqu'au grand jour)
Soufflant sur des changements qui donneraient
La peur à la plupart des filles
Les gens l'appellent Sassy,
C'est son attitude
Agissant comme le diable mais
Quand elle chante ses blues
Tu sais ce qu'elle traverse

Elle souffre, j'en suis certaine,
Elle ne peut tout simplement pas le dire
Elle prend son envol quand elle chante
Corps, âme, elle est en contrôle

Dig!
Regarde Sassy prendre une autre gorgée
Maintenant, elle devient méchante
Avec son peuple
Cigarette, dernier set
Ne veux pas la manquer
Prélude à un baiser
Même le trompettiste
Sourit maintenant
Elle marche sur la ligne, scatte en
Rime, elle est un bijou divin du jazz

Elle est effrontée, tout simplement incroyable
(Quand elle chante)
Son phrasé est comme un saxophone
(Yeux embrumés)

Elle travaille le jour, elle jamme
Tous les soirs (Jusqu'au grand jour)
Elle traîne avec les mecs
Elle n'arrive pas à apaiser son appétit
Les gens l'appellent Sassy
Parce qu'elle sait ce qu'elle veut
Un jour, elle sera célèbre et
Laissera le labeur derrière elle
Elle sait ce qu'elle veut faire

Elle le sait et le montre,
La fille ne peut pas s'en empêcher
Elle swingue quand elle chante
Corps, âme, elle est en contrôle

Elle travaille le jour, elle jamme
Tous les soirs (Jusqu'au grand jour)
Elle traîne avec les mecs
Jusqu'à ce qu'elle soit prête à s'enflammer
Les gens l'appellent Sassy
Parce qu'elle sait ce qu'elle veut
Un jour, quand elle sera célèbre,
Elle laissera le labeur derrière elle
Elle sait ce qu'elle veut faire

(Répétition solo de basse)