Текст и перевод песни The Manhattan Transfer - The Quietude
(English
translation
of
aymara
narration)
(Traduction
anglaise
d'une
narration
aymara)
In
ancient
times
great
fear
arose
Dans
les
temps
anciens,
une
grande
peur
est
apparue
Among
the
inhabitants
of
Parmi
les
habitants
de
Tiahuanacu,
the
spaniards
were
Tiahuanacu,
les
Espagnols
étaient
Coming
into
their
lands.
the
indians
Entrant
dans
leurs
terres.
Les
Indiens
Retreated
to
their
houses
in
great
fear
Se
sont
retirés
dans
leurs
maisons
dans
une
grande
peur
And
closed
themselves
in
total
Et
se
sont
enfermés
dans
le
total
Isolation
without
food
or
water.
Isolement
sans
nourriture
ni
eau.
They
sat
down
in
great
sorrow
with
Ils
se
sont
assis
dans
une
grande
tristesse
avec
Knees
bent
and
heads
bowed
(they
Les
genoux
pliés
et
la
tête
baissée
(ils
Are
called
chullpas)
and
died.
Sont
appelés
chullpas)
et
sont
morts.
They
were
buried
in
this
position.
Ils
ont
été
enterrés
dans
cette
position.
Others
froze
to
death
in
a
standing
D'autres
ont
gelé
à
mort
en
position
debout
Position
like
stone
monoliths
Position
comme
des
monolithes
de
pierre
(Monolitos).
the
indians
who
live
(Monolitos).
Les
Indiens
qui
vivent
There
today
are
very
poor
- no
Là-bas
aujourd'hui
sont
très
pauvres
- pas
Clothes
or
food.
they
seek
a
better
Vêtements
ou
nourriture.
Ils
recherchent
une
meilleure
Life
and
move
to
the
cities
where
they
Vie
et
déménagent
dans
les
villes
où
ils
Learn
to
read,
write
and
do
any
kind
Apprendre
à
lire,
à
écrire
et
à
faire
n'importe
quel
type
Of
work.
they
earn
money
and
don't
De
travail.
Ils
gagnent
de
l'argent
et
ne
veulent
pas
Want
to
return
to
their
homelands.
Revenir
dans
leurs
terres
natales.
Night
calls
through
the
air
La
nuit
appelle
à
travers
l'air
Reaching
for
it's
solitude
Tendant
la
main
à
sa
solitude
Dusk
lures
like
a
lyre
beckoning
Le
crépuscule
attire
comme
une
lyre
qui
appelle
The
quietude
Le
calme
In
state
of
constant
commotion
Dans
un
état
de
commotion
constante
Full
of
rage
and
heartless
devotion
Pleine
de
rage
et
de
dévotion
sans
cœur
There's
a
need
that
burns
within
to
Il
y
a
un
besoin
qui
brûle
à
l'intérieur
pour
Fly
away,
just
fly
away
S'envoler,
s'envoler
Soft
winds
kiss
the
land
Des
vents
doux
embrassent
la
terre
Silent
and
in
gratitude
Silencieux
et
reconnaissants
Children
hand
in
hand
Les
enfants
main
dans
la
main
Comprehend
the
quietude
Comprendre
le
calme
Through
a
maze
of
fear
À
travers
un
labyrinthe
de
peur
And
compulsion
Et
la
compulsion
There's
a
race
for
the
power
Il
y
a
une
course
pour
le
pouvoir
And
fortune
Et
la
fortune
Still
a
need
within
cries
out
to
Toujours
un
besoin
à
l'intérieur
crie
pour
Fly
away,
just
fly
away
S'envoler,
s'envoler
People
rush,
people
flee,
they
Les
gens
se
précipitent,
les
gens
fuient,
ils
Move
so
fast
that
they
cannot
see
Se
déplacent
si
vite
qu'ils
ne
peuvent
pas
voir
Work
all
day,
up
all
night,
they
Travailler
toute
la
journée,
toute
la
nuit,
ils
Push
and
hide
all
the
joy
inside
Pousser
et
cacher
toute
la
joie
à
l'intérieur
Like
a
wave
that
breathes
in
Comme
une
vague
qui
respire
dans
The
ocean
and
the
mountains
L'océan
et
les
montagnes
Peak
with
emotion
Pic
d'émotion
There's
a
need
that
calls
within
Il
y
a
un
besoin
qui
appelle
de
l'intérieur
To
find
a
way,
just
find
a
way
Pour
trouver
un
moyen,
juste
trouver
un
moyen
Time
to
leave
and
fly
away,
Il
est
temps
de
partir
et
de
s'envoler,
To
take
a
leave
and
castaway
Pour
prendre
congé
et
faire
naufrage
To
leave
the
worries
and
the
dismay,
Pour
laisser
les
soucis
et
le
désarroi,
It's
time
to
go,
Il
est
temps
d'y
aller,
It's
time
to
play
it's...
Il
est
temps
de
jouer,
c'est...
Time
now
to
fly
away,
Il
est
temps
maintenant
de
s'envoler,
Take
leave
and
castaway
Prendre
congé
et
faire
naufrage
To
fly...
Pour
voler...
The
moon
it
guides
my
way,
La
lune
guide
mon
chemin,
Winds
blow
to
show
the
way
Les
vents
soufflent
pour
montrer
le
chemin
To
fly...
Pour
voler...
Dawn
breaks,
day
descends
L'aube
se
lève,
le
jour
descend
With
a
calming
attitude
Avec
une
attitude
apaisante
Shadows
fall
and
bend
Les
ombres
tombent
et
se
plient
Welcome
in
the
quietude
Accueillir
le
calme
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.