Текст и перевод песни The Manhattan Transfer - (The Word Of) Confirmation

(The Word Of) Confirmation

I'm here to just confirm what I've been
Really always sayin'
About modern jazz
It's the savior of the nation
And I'll believe it if you do too
The rhythm & blues

Like bird
When he thought of this melody
The message he played on his horn
Was the steady confirmation
That he discovered
The sound that makes the music be free

This may sound unstable
But I know I'm able to concentrate in song to you
My lyrics may go fast
Sometimes a word may get past folks
But so I keep it swingin'
I know I've got to stay true

So like the bird I'm gonna say that jazz is always
A happiness groove
So come on and I'll confirm it
'Cause certainly the bird that I heard
Made the word of confirmation

(Le Mot De) Confirmation

Je suis ici pour simplement confirmer ce que j'ai toujours dit
Vraiment, toujours dit
A propos du jazz moderne
C'est le sauveur de la nation
Et je le croirai si tu le crois aussi
Le rhythm & blues

Comme Bird
Quand il a pensé à cette mélodie
Le message qu'il a joué sur son cor
Etait la confirmation constante
Qu'il avait découvert
Le son qui rend la musique libre

Cela peut paraître instable
Mais je sais que je suis capable de me concentrer dans la chanson pour toi
Mes paroles peuvent aller vite
Parfois un mot peut passer inaperçu
Mais je continue de swinguer
Je sais que je dois rester fidèle

Alors comme Bird, je vais dire que le jazz est toujours
Un groove de bonheur
Alors viens et je le confirmerai
Parce que certainement l'oiseau que j'ai entendu
A fait passer le mot de confirmation