Текст и перевод песни The Manhattan Transfer - Until I Met You (Corner Pocket)

Until I Met You (Corner Pocket)

I used to be so fancy free,
But really lonesome as could be,
Till one lucky day, you came my way
I never knew what love was all about
UNTIL I MET YOU.
I knew it right from the start
I used to think there′d never be,
A girl who'd ever care for me,
Then, what d′ya know, you made it so,
I never knew what love was all about,
UNTIL I MET YOU.
Once we start, then we'll never part
In my blue life,
No one at all would even care if I cried.
(Hurtin' inside)
In my new life,
I′m walkin′ tall, I got a feelin' of pride
Glowin′ inside.
And, lover, you're the reason why,
A lonely girl is ridin′ high
Now, who do you see, lucky as me?
I never knew what love was all about,
UNTIL I MET YOU.
It's cherry pink -
And apple blossom white
That′s right - pink and white
I be tellin' y' right
Who′da′ ever believed a guy that
Hustled pool was such a romantic;
He really was frantic
He pursue_________d me
Chalkin' his cue
Lemme′ tell y' now, without a doubt
Gettin′ ready for a little romance
The rustic romeo pursued me
Now is his chance
He showed me such emotion that I finally
That's what t′do if he's got some eyes -----
Took a notion to give in
F'Hittin on you
An′ when y′ took the notion
Love is a game
Did you imagine his emotion
Everybody plays it the same
Ever was the kind t' go f′coolin'
It′s a game - y' play by the rules
Did ′ja think he might be jivin' and only foolin'
Tho y′ know the winners are victims
Or did you appraise it as real?
An′ losers are fools
Did you go f'what came?
Now that you′re his
Or was love in the game?
He c'n put his mind t′tending t' biz
If love is the answer
′Cause thats how it is -
Then you'll never, ever be quite the same
When y' find love, that′s the one thing
I′m sure you know that that's so
You′ll be sure of -
Well I dropped m'heart now an′ bent it
Said a few sincere words
Never dreamin' that I meant it
To tell you the truth, I never,
Ever really meant to begin it
How can you explain true love?
How can I disdain true love?
Love is real exciting it′s so exciting - That when it
Turned me around I didn't feel like fighting
It wouldn't a caught me
Except when I saw you I was surer than sure
This really couldn′t be
But what′y-know
It really was so!
I'm ready f′settlin' right down
No more runnin′ around
And that's the truth, really the truth,
Really ain′t puttin' on no act.
Really a fact
Really, this ain't no time f′jivin′
'Cause what I′m tellin' y′ really comes
Right from this heart of mine
An' lemme tell y′ there's an awful lot o'
Sacrifice t′ lay it on the line
What′s this thing people call love
Something nobody has too much of
This game all misunderstand, but play it
One thing's sure; Love′s what I'm in
Unloose cupid′s bow, let it begin
That's it! Let that madness start!
There goes my heart!
It′s got me stumblin', it's got me mumblin′
I′m like a ship without a rudder,
A car without wheels
Unless y' feel it, I can′t reveal it
Y' gotta have it happen to y′
T' know how it feels
One thing′s sure; Love has got me
I'm as certain as certain can be
I'm yours till eternity
From the day that we met
When you showed on the set
I remember it yet
I was knocked out
I took one look at you
And what else could I do
Love walked in and I knew
There was no doubt
No, no doubt
I love you, yes, I sure do, yes, I love you
Yes, you know it
I know that you knew from the start
Now we two become one
And we′ll make it together
I never really knew what love was all about
UNTIL I MET YOU.
I never really knew what love was all about
UNTIL I MET YOU.
Good --- Shot!

Jusqu'à ce que je te rencontre (Corner Pocket)

J'avais l'habitude d'être si libre,
Mais vraiment seule comme on peut l'être,
Jusqu'à ce qu'un jour de chance, tu sois venu vers moi
Je n'ai jamais su ce qu'était l'amour
JUSQU'À CE QUE JE TE RENCONTRE.
Je l'ai su dès le début
Je pensais qu'il n'y aurait jamais,
Une fille qui se soucierait de moi,
Puis, tu sais quoi, tu l'as fait,
Je n'ai jamais su ce qu'était l'amour
JUSQU'À CE QUE JE TE RENCONTRE.
Une fois que nous aurons commencé, nous ne nous séparerons jamais
Dans ma vie bleue,
Personne ne se souciait de savoir si je pleurais.
(Blessée à l'intérieur)
Dans ma nouvelle vie,
Je marche la tête haute, j'ai un sentiment de fierté
Rayonnante à l'intérieur.
Et, mon amour, tu es la raison pour laquelle,
Une fille seule est au sommet de son art
Maintenant, qui vois-tu, aussi chanceux que moi ?
Je n'ai jamais su ce qu'était l'amour
JUSQU'À CE QUE JE TE RENCONTRE.
C'est rose cerise -
Et blanc fleur de pommier
C'est vrai - rose et blanc
Je te le dis bien
Qui aurait cru qu'un gars qui
Avait bousculé la piscine était un tel romantique ?
Il était vraiment frénétique
Il m'a poursuivi
Craie à la main
Laisse-moi te dire maintenant, sans aucun doute
Se préparer pour une petite romance
Le Roméo rustique m'a poursuivi
C'est maintenant sa chance
Il m'a montré une telle émotion que j'ai finalement
C'est ce qu'il faut faire s'il a des yeux -----
J'ai eu l'idée de céder
Te draguer
Et quand tu as eu l'idée
L'amour est un jeu
As-tu imaginé son émotion
Tout le monde y joue de la même manière
A toujours été du genre à jouer les cools
C'est un jeu - on y joue selon les règles
Pensais-tu qu'il plaisantait peut-être et qu'il ne faisait que s'amuser ?
Bien que tu saches que les gagnants sont des victimes
Ou l'as-tu évalué comme réel ?
Et les perdants sont des fous
Es-tu allé vers ce qui venait ?
Maintenant que tu es à lui
Ou était-ce l'amour dans le jeu ?
Il peut se concentrer sur ses affaires
Si l'amour est la réponse
Parce que c'est comme ça -
Alors tu ne seras plus jamais tout à fait la même
Quand tu trouves l'amour, c'est la seule chose
Je suis sûr que tu sais que c'est vrai
Tu seras sûr de -
Eh bien, j'ai laissé tomber mon cœur et je l'ai plié
J'ai dit quelques mots sincères
Ne rêvant jamais que je le pensais vraiment
Pour te dire la vérité, je n'ai jamais,
Vraiment voulu commencer ça
Comment peux-tu expliquer le véritable amour ?
Comment puis-je dédaigner le véritable amour ?
L'amour est vraiment excitant, c'est tellement excitant - Que lorsqu'il
M'a fait tourner la tête, je n'avais pas envie de me battre
Il ne m'aurait pas eue
Sauf que quand je t'ai vu, j'étais plus que sûre
Que ce n'était pas possible
Mais tu sais quoi
C'était vraiment le cas !
Je suis prête à m'installer
Plus de fuite
Et c'est la vérité, vraiment la vérité,
Je ne fais semblant de rien.
Vraiment un fait
Vraiment, ce n'est pas le moment de plaisanter
Parce que ce que je te dis vient vraiment
Du fond de mon cœur
Et laisse-moi te dire qu'il faut beaucoup de
Sacrifices pour mettre les choses au clair
C'est quoi ce truc que les gens appellent l'amour
Quelque chose que personne n'a en abondance
Ce jeu, tout le monde le comprend mal, mais on y joue
Une chose est sûre : l'amour est ce dans quoi je suis
Lâche l'arc de Cupidon, que ça commence
C'est ça ! Que cette folie commence !
Voilà mon cœur !
Il me fait trébucher, il me fait marmonner
Je suis comme un bateau sans gouvernail,
Une voiture sans roues
À moins que tu ne le ressentes, je ne peux pas le révéler
Il faut que ça t'arrive
Pour savoir ce que ça fait
Une chose est sûre : l'amour m'a eu
J'en suis aussi sûr que possible
Je suis à toi pour l'éternité
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés
Quand tu es apparu sur le plateau
Je m'en souviens encore
J'ai été assommé
Je t'ai regardé
Et que pouvais-je faire d'autre
L'amour est entré et j'ai su
Il n'y avait aucun doute
Non, aucun doute
Je t'aime, oui, je t'aime vraiment, oui, je t'aime
Oui, tu le sais
Je sais que tu le savais depuis le début
Maintenant, nous deux ne faisons plus qu'un
Et nous allons le faire ensemble
Je n'ai jamais vraiment su ce qu'était l'amour
JUSQU'À CE QUE JE TE RENCONTRE.
Je n'ai jamais vraiment su ce qu'était l'amour
JUSQU'À CE QUE JE TE RENCONTRE.
Bonne --- Prise !