Текст и перевод песни The Manhattans - I Was Made For You

I Was Made For You

Я был создан для тебя

If I was only made of wood,

Если бы я был сделан из дерева,

I wouldn′t have these feelings,

У меня не было бы этих чувств,

You'd say goodbye,

Ты бы сказала «прощай»,

And I would never know this pain

И я бы никогда не узнал этой боли,

I′m going through, but

Через которую я прохожу, но

I was made for you.

Я был создан для тебя.

If I was only made of sand

Если бы я был сделан из песка,

I'd drift through other lovers,

Я бы проскользнул сквозь других возлюбленных,

And then with time,

И потом со временем,

I'm sure that I could even be as good as new, but

Я уверен, что смог бы стать как новенький, но

I was made for you...

Я был создан для тебя...

I was made just for loving you,

Я был создан, чтобы любить тебя,

I was yours from the very start,

Я был твоим с самого начала,

Now you say that your leaving me and I′m falling apart.

Теперь ты говоришь, что покидаешь меня, и я разрываюсь на части.

If I was only made of stone,

Если бы я был сделан из камня,

Not flesh and blood... emotions,

Не из плоти и крови... эмоций,

I′d watch you go

Я бы смотрел, как ты уходишь,

And never let you see your breaking me in two... that's what I′d do, but

И никогда не позволил бы тебе увидеть, как ты разрываешь меня надвое... вот что бы я сделал, но

I was made for you...

Я был создан для тебя...

I was made just for loving you...

Я был создан, чтобы любить тебя...

I was yours from the very start

Я был твоим с самого начала,

Now you say that your leaving me and I'm falling apart.

Теперь ты говоришь, что покидаешь меня, и я разрываюсь на части.

If I was only made of stone,

Если бы я был сделан из камня,

Not flesh and blood... emotions,

Не из плоти и крови... эмоций,

I′d watch you go

Я бы смотрел, как ты уходишь,

And never let you see your breaking me in two...

И никогда не позволил бы тебе увидеть, как ты разрываешь меня надвое...

That's what I′d do, but

Вот что бы я сделал, но

I was made for you...

Я был создан для тебя...

For you (I was made for you)...

Для тебя (Я был создан для тебя)...

Оцените перевод

Авторы: J. Ragovoy, B. Matthes

Альбом

The Best of the Manhattans: Kiss and Say Goodbye

дата релиза

25-06-2001

1 Goodbye Is the Saddest Word
2 Shining Star
3 La La La Wish Upon A Star
4 Hurt
5 Kiss and Say Goodbye
6 Wish That You Were Mine
7 Everybody Has a Dream
8 I'll Never Find Another (Find Another Like You)
9 I Was Made For You
10 Don't Take Your Love
11 Just One Moment Away
12 You Send Me
13 Just The Lonely Talking Again
14 Am I Losing You
15 It Feels so Good to Be Loved so Bad
16 I Kinda Miss You
17 There's No Me Without You
18 That's How Much I Love You
19 The Day the Robin Sang to Me

Еще альбомы