Текст и перевод песни The Manhattans - Where Did We Go Wrong?

Where Did We Go Wrong?

Life, it is a lesson, still I have answers to find
There s at least a thousand questions hanging over my head
How could we be so near
Yet light-years behind
Oh, there s been too much injury
No, not a saving grace this time
So all that s left here are old memories
How could we see so clear yet be so blind
Did I love you too hard
Ooh, did I love you too strong
Have I loved you, have I loved you much too long
All I m saying is, where did we go wrong
There s a well made for wishing
But all our wishes were spent
We ve got so many broken dreams, so many rivers we ve cried
Now there s no more tears, our banks have run dry
Oh, how much longer must we linger, I wanna know boy
How much more time can we ride
The answer only gets us back, boy, you and I
So let s face the fact that we re saying goodbye
Did I love you too hard
Did I love you too strong
Have I loved you, oh have I loved you girl much too long
All I m saying is, where did we go wrong
We didn t know that fate would lead our hearts astray
Some things just weren t meant to be
When love is blind you can t see the forest for the trees
Baby we ll recover and learn, and learn to love all over, oh yeah
Did I love you too hard, baby
I wanna know, did I love you too strong
Have I loved you, have I loved you, oh much too long
Tell me baby, where did we go wrong
I wanna know, you got to tell me, girl
Did I, did I love you too hard, baby
Did I love your body just a little bit too strong
Have I loved you, have I loved you, have I loved you
Much too long
Tell me, where did we go wrong
Did I love you, did I love you much too hard, baby
Was my loving, was my loving too strong
How much I love you, have I loved you much too long
Tell me, where did we go wrong

Où avons-nous mal tourné ?

La vie est une leçon, j’ai encore des réponses à trouver
Il y a au moins mille questions qui me trottent dans la tête
Comment pouvions-nous être si proches
Et pourtant des années-lumière derrière
Oh, il y a eu trop de blessures
Non, pas de grâce salvatrice cette fois
Alors tout ce qui reste ici, ce sont de vieux souvenirs
Comment pouvions-nous voir si clair et être si aveugles
T’ai-je aimée trop fort
Ooh, t’ai-je aimée trop fort
T’ai-je aimée, t’ai-je aimée trop longtemps
Tout ce que je dis, c’est où avons-nous mal tourné
Il y a un puits fait pour souhaiter
Mais tous nos vœux ont été dépensés
On a tellement de rêves brisés, tellement de rivières où on a pleuré
Maintenant il n’y a plus de larmes, nos rives sont asséchées
Oh, combien de temps devrons-nous encore traîner, j’aimerais savoir, mon chéri
Combien de temps encore pouvons-nous rouler
La réponse ne nous ramène que nous deux, mon chéri, toi et moi
Alors affrontons le fait qu’on se dit au revoir
T’ai-je aimée trop fort
T’ai-je aimée trop fort
T’ai-je aimée, oh, t’ai-je aimée, ma chérie, trop longtemps
Tout ce que je dis, c’est où avons-nous mal tourné
On ne savait pas que le destin nous mènerait nos cœurs à l’écart
Certaines choses n’étaient tout simplement pas censées être
Quand l’amour est aveugle, on ne voit pas la forêt pour les arbres
Chérie, on se remettra et on apprendra, et on apprendra à aimer à nouveau, oh oui
T’ai-je aimée trop fort, ma chérie
J’aimerais savoir, t’ai-je aimée trop fort
T’ai-je aimée, t’ai-je aimée, oh, trop longtemps
Dis-moi, ma chérie, où avons-nous mal tourné
J’aimerais savoir, tu dois me le dire, ma chérie
T’ai-je aimée, t’ai-je aimée trop fort, ma chérie
T’ai-je aimé ton corps juste un peu trop fort
T’ai-je aimée, t’ai-je aimée, t’ai-je aimée
Trop longtemps
Dis-moi, où avons-nous mal tourné
T’ai-je aimée, t’ai-je aimée trop fort, ma chérie
Mon amour, mon amour était-il trop fort
Combien je t’aime, t’ai-je aimée trop longtemps
Dis-moi, où avons-nous mal tourné