Текст песни и перевод на француский The Manor - Don't Like Going Places

Don't Like Going Places

I like being here in a Place that i know
Where everyone knows my name
I like knowin' where I stand, stickin' to a plan
And I don't really like much change
I got a routine similar to Pauline Fowler's
Know what I mean?
I like a chat with the neighbours, a flick through the papers
A snout and a nice cuppa' tea
Yeah I'm talkin' one pound twenty on a patty from Brenda
Youngers rollin' through the ends like a vengeance
Drunk Delroy on an eight day bender
Might call Rezzy might go pick a benz up
I go past Watford I pack that parcel
Ten years still four pubs in my bar crawl
Same old row with Raj in the shops
He's a West Ham boy I'm in love with the Arsenal
The grass ain't greener, the puff ain't either
Don't kid urself
Imma settle down with a bird from boots
You can keep your latino girls
'Cos i like what I know and I fear what I don't
And I ain't on my own
If I wanted an adventure I'd sit in my yard
Watch a bit of game of thrones

Don't like
D-d-don't like
Going places
That I've never been before
Don't like
D-d-don't like
Seen so many faces
That I've never seen before

I don't like goin these raves off ends where nobody knows my name
'Cos I like to know where I stand on a night
'Cos if things don't go my way
I might say
"I'm a bit of a bloke down these bits
I could take that Richard that he's with"
But I don't, 'cos I know his mate's sister
Bless her, she bought me a Boss shirt from Bicester
I wanna get served, not served up
Fuck going up town, that's murder
If it's cheap, then how can you knock it?
Go Beckenham, I don't put me hand in me pocket
Stop it? Never. No chance. None
I'll be in bridge with me great grandson
And I ain't got two more lines
But fuck it, the raves just done

Don't like
D-d-don't like
Going places
That I've never been before
Don't like
D-d-don't like
Seen so many faces
That I've never seen before

Born and bred Lewisham, Indigenous southerner
So when I go out, a bird knows what's in front of her
I've always been a flash little son of a
Bitch, don't say that "I know your kind" 'cos I'm one of a
Only a few round here
That's proud that I live down here
Mate do I sound clear?
Can't tell me Jack like Alice
My first love interest was Crystal Palace
Might go for a meal that's not run of the mill
But then it's straight back to my postcode
Don't like travelling much I'm not Gulliver
Stay wrong side of the river with a couple of
Bolts and [?]
Chaps with comb-overs ready
Pubs with the coldest bevvies
Keep Brick Lane with your jackets and snapbacks
I'll be down here cracking rackets in Rascasse

Don't like
D-d-don't like
Going places
That I've never been before
Don't like
D-d-don't like
Seen so many faces
That I've never seen before
Don't like
Loz
Buzzing robbo
Grace Barrow
Barrow

Chloe Dalton New

Je n'aime pas aller dans des endroits

J'aime être ici, dans un endroit que je connais,
Où tout le monde connaît mon nom.
J'aime savoir où je mets les pieds, m'en tenir à un plan,
Et je n'aime pas trop le changement.
J'ai une routine similaire à celle de Pauline Fowler,
Tu vois ce que je veux dire ?
J'aime papoter avec les voisins, feuilleter les journaux,
Prendre une trace et une bonne tasse de thé.
Ouais, je parle d'un euro vingt pour un steak haché chez Brenda,
Des jeunes qui roulent dans le quartier comme des fous furieux,
Delroy, ivre mort, dans une beuverie de huit jours,
Je vais peut-être appeler Rezzy, peut-être aller chercher une Mercedes.
Je dépasse Watford, je livre ce colis,
Dix ans et toujours quatre pubs dans ma tournée des bars,
La même vieille dispute avec Raj dans les magasins,
C'est un gars de West Ham, je suis amoureux d'Arsenal.
L'herbe n'est pas plus verte ailleurs, la fumette non plus,
Ne te fais pas d'illusions.
Je vais me caser avec une nana de chez Boots,
Tu peux garder tes filles latines,
Parce que j'aime ce que je connais et je crains ce que je ne connais pas,
Et je ne suis pas le seul.
Si je voulais de l'aventure, je m'installerais dans mon jardin
Pour regarder un peu de Game of Thrones.

J'aime pas,
J-j'aime pas
Aller dans des endroits
Où je ne suis jamais allé avant.
J'aime pas,
J-j'aime pas
Voir autant de visages
Que je n'ai jamais vus avant.

Je n'aime pas aller dans ces raves de fin fond où personne ne me connaît,
Parce que j'aime savoir où je mets les pieds, le soir,
Parce que si les choses ne se passent pas comme je veux,
Je pourrais dire :
"Je suis un peu connu dans le coin,
Je pourrais m'occuper de ce Richard avec qui elle est."
Mais je ne le fais pas, parce que je connais la sœur de son pote.
Qu'elle soit bénie, elle m'a acheté une chemise Boss à Bicester.
Je veux être servi, pas servi à la chaîne.
Aller en ville, c'est du suicide.
Si c'est pas cher, comment refuser ?
Direction Beckenham, je ne mets pas la main à la poche.
Arrêter ? Jamais. Aucune chance. Nulle.
Je serai à Bridge avec mon arrière-petit-fils,
Et il ne me reste plus que deux lignes,
Mais au diable, la rave vient de se terminer.

J'aime pas,
J-j'aime pas
Aller dans des endroits
Où je ne suis jamais allé avant.
J'aime pas,
J-j'aime pas
Voir autant de visages
Que je n'ai jamais vus avant.

Né et élevé à Lewisham, un vrai du sud,
Alors quand je sors, une nana sait à quoi s'en tenir.
J'ai toujours été un petit salaud flamboyant,
Ne dis pas "Je connais ton genre" parce que je suis unique.
Il n'y en a que quelques-uns par ici
Qui sont fiers de vivre ici.
Mec, je suis clair ?
Ne me raconte pas d'histoires,
Mon premier amour, c'était Crystal Palace.
Je pourrais aller manger un truc original,
Mais après, je retourne directement dans mon quartier.
Je n'aime pas trop voyager, je ne suis pas Gulliver.
Je reste du mauvais côté de la rivière avec quelques
Pétards et [?]
Des mecs coiffés en arrière, prêts à tout,
Des pubs avec les boissons les plus fraîches.
Gardez Brick Lane avec vos vestes et vos casquettes,
Je serai ici en train de faire des affaires à Rascasse.

J'aime pas,
J-j'aime pas
Aller dans des endroits
Où je ne suis jamais allé avant.
J'aime pas,
J-j'aime pas
Voir autant de visages
Que je n'ai jamais vus avant.
J'aime pas
Loz
Buzzing robbo
Grace Barrow
Barrow

Chloe Dalton New