Текст и перевод песни The Mantovani Orchestra - あなたしか見えない(Don't Cry Out Loud)

あなたしか見えない(Don't Cry Out Loud)

逢いたい気持ちでなぞる指 くるくる
逢えない午後なら浮かべるわ ふわふわ
あなたのこと想うだけで
私 幸せです
いっぱいおしゃべりしたくて(今すぐに)
いつもふたりきりだったら(いいのにな)
次に会うまでは少しおあずけつらいけど
もっと大好きに なれるはずね なれるはずね...
逢いたい気持ちでなぞる指 くるくる
逢えない午後なら浮かべるわ ふわふわ
マイダーリン 今は何してるの?
空に つぶやいたの
噂話とか 心が(チクチクチ)
信じたくないわ 涙が(溢れそう)
私か好きなあの人は 私を好きなあの人だけは...
見つめられちゃつて ドキドキ(くらくらら)
嬉し恥ずかしい その目は(ズルいです)
甘えて欲しくて だけど私が甘えちゃう
そんなこんなでも あの人なら あの人なら...
逢いたい気持ちでなぞる指 くるくる
逢えない午後なら浮かべるわ ふわふわ
マイダーリン いつもそばにいたい
ずっとあなたしか見えないわ 大好きよ

I Can't Help But Look At You (Don't Cry Out Loud)

The way I remember you, I trace my finger around
When I can't be with you, I daydream, my love
Just thinking of you
Makes me happy
I can't wait to talk to you (now)
I wish we could always be alone together (it would be nice)
Until we see each other again, I'm a little sad
But I know I'll love you more, much more...
The way I remember you, I trace my finger around
When I can't be with you, I daydream, my love
My darling, what are you doing now?
I whispered it to the sky
My heart (aches) from the rumors
I don't want to believe it (my tears are about to flow)
The person I like, the person who likes me...
Your eyes are fixed on me (my heart's racing)
I'm happy and embarrassed, your eyes (are sly)
I want to be spoiled, but I get to spoil you
Even so, with that person, that person...
The way I remember you, I trace my finger around
When I can't be with you, I daydream, my love
My darling, I want to always be by your side
I can't help but look at you, I love you so much