Текст и перевод песни The Mantovani Orchestra - あなたしか見えない(Don't Cry Out Loud)

あなたしか見えない(Don't Cry Out Loud)

逢いたい気持ちでなぞる指 くるくる
逢えない午後なら浮かべるわ ふわふわ
あなたのこと想うだけで
私 幸せです
いっぱいおしゃべりしたくて(今すぐに)
いつもふたりきりだったら(いいのにな)
次に会うまでは少しおあずけつらいけど
もっと大好きに なれるはずね なれるはずね...
逢いたい気持ちでなぞる指 くるくる
逢えない午後なら浮かべるわ ふわふわ
マイダーリン 今は何してるの?
空に つぶやいたの
噂話とか 心が(チクチクチ)
信じたくないわ 涙が(溢れそう)
私か好きなあの人は 私を好きなあの人だけは...
見つめられちゃつて ドキドキ(くらくらら)
嬉し恥ずかしい その目は(ズルいです)
甘えて欲しくて だけど私が甘えちゃう
そんなこんなでも あの人なら あの人なら...
逢いたい気持ちでなぞる指 くるくる
逢えない午後なら浮かべるわ ふわふわ
マイダーリン いつもそばにいたい
ずっとあなたしか見えないわ 大好きよ

Je ne vois que toi (Don't Cry Out Loud)

Mes doigts tracent des cercles, remplis du désir de te revoir
Si l'après-midi est sans toi, je te rêve, légère comme une plume
Penser à toi me rend
Heureuse
J'ai tellement envie de parler avec toi (tout de suite)
Si on pouvait toujours être seuls (ce serait parfait)
Attendre notre prochaine rencontre est difficile, mais
Je t'aimerai encore plus, j'en suis sûre, j'en suis sûre...
Mes doigts tracent des cercles, remplis du désir de te revoir
Si l'après-midi est sans toi, je te rêve, légère comme une plume
Mon chéri, que fais-tu en ce moment ?
Je l'ai murmuré au ciel
Les ragots me font mal au cœur (ça pique, ça pique)
Je ne veux pas y croire, des larmes (menacent de couler)
L'homme que j'aime, celui qui m'aime, il est tout pour moi...
Ton regard me fait vibrer (ça tourne, ça tourne)
J'ai honte d'être heureuse, tes yeux (sont si forts)
J'ai envie de me blottir contre toi, mais c'est moi qui me blottis
Malgré tout, c'est toi que je veux, c'est toi que je veux...
Mes doigts tracent des cercles, remplis du désir de te revoir
Si l'après-midi est sans toi, je te rêve, légère comme une plume
Mon chéri, je veux toujours être près de toi
Je ne vois que toi, je t'aime tellement