Текст и перевод песни The Marvelettes - Reachin' for Something I Can't Have

Reachin' for Something I Can't Have

Got me reachin' reachin'
You've got me reachin' reachin'

(Got me) reachin' for something I can't have
Though it may cause me pain
Needing, his a-love so much, till only hurt remains

Standing high on society hill
A voice calls up to me
From a boy I love, and need so much
He says he's not for me
Cause I live up, and he lives down
On the poor side of town
But still I'm reachin' reachin'
I can't help reachin' reachin'

Cause he tells me he has nothing
And his place is not with me
His pride keeps him away
But still I love him more each day

So I'll keep reachin' for something I can't have
Though it may cause me pain
Needing, his a-love so much, till only hurt remains

He says he cannot give me
All the things a rich man can
Stay on your hill, and don't look down
Forget our love began
And even though, he loves me so
He must let me go
But still I'm reachin' reachin'
I can't help reachin' reachin'

For a boy who cannot give me
Nothin' but his love
But he's everything I need
And I've go to make him see

So I'll keep reachin' for something I can't have
Though it may cause me pain
Needing, his a-love so much, till only hurt remains

Oh I need him, and I want him
And I don't care, if he has nothing
Just to have him close to me
That is all I ever need

J'essaie d'atteindre quelque chose que je ne peux pas avoir

Je me vois tendre la main, tendre la main
Tu me fais tendre la main, tendre la main

(Je me vois) tendre la main vers quelque chose que je ne peux pas avoir
Même si cela me fait mal
J'ai tellement besoin de ton amour, jusqu'à ce que seule la douleur subsiste

Je me tiens fièrement sur la colline de la société
Une voix m'appelle d'en bas
C'est la voix d'un garçon que j'aime et dont j'ai tellement besoin
Il dit qu'il n'est pas pour moi
Parce que je vis en haut, et lui vit en bas
Du côté pauvre de la ville
Mais je continue de tendre la main, tendre la main
Je ne peux pas m'empêcher de tendre la main, tendre la main

Parce qu'il me dit qu'il n'a rien
Et que sa place n'est pas avec moi
Sa fierté le tient éloigné
Mais je l'aime de plus en plus chaque jour

Alors je continuerai à tendre la main vers quelque chose que je ne peux pas avoir
Même si cela me fait mal
J'ai tellement besoin de ton amour, jusqu'à ce que seule la douleur subsiste

Il dit qu'il ne peut pas me donner
Toutes les choses qu'un homme riche peut offrir
Reste sur ta colline, et ne regarde pas en bas
Oublie notre amour qui a commencé
Et même s'il m'aime tant
Il doit me laisser partir
Mais je continue de tendre la main, tendre la main
Je ne peux pas m'empêcher de tendre la main, tendre la main

Pour un garçon qui ne peut pas me donner
Rien d'autre que son amour
Mais c'est tout ce dont j'ai besoin
Et je dois lui faire comprendre

Alors je continuerai à tendre la main vers quelque chose que je ne peux pas avoir
Même si cela me fait mal
J'ai tellement besoin de ton amour, jusqu'à ce que seule la douleur subsiste

Oh, j'ai besoin de toi, et je te veux
Et je ne me soucie pas s'il n'a rien
Juste pour l'avoir près de moi
C'est tout ce dont j'ai toujours besoin