Текст и перевод песни The Marvelettes - Reachin' for Something I Can't Have

Reachin' for Something I Can't Have

Got me reachin' reachin'
You've got me reachin' reachin'

(Got me) reachin' for something I can't have
Though it may cause me pain
Needing, his a-love so much, till only hurt remains

Standing high on society hill
A voice calls up to me
From a boy I love, and need so much
He says he's not for me
Cause I live up, and he lives down
On the poor side of town
But still I'm reachin' reachin'
I can't help reachin' reachin'

Cause he tells me he has nothing
And his place is not with me
His pride keeps him away
But still I love him more each day

So I'll keep reachin' for something I can't have
Though it may cause me pain
Needing, his a-love so much, till only hurt remains

He says he cannot give me
All the things a rich man can
Stay on your hill, and don't look down
Forget our love began
And even though, he loves me so
He must let me go
But still I'm reachin' reachin'
I can't help reachin' reachin'

For a boy who cannot give me
Nothin' but his love
But he's everything I need
And I've go to make him see

So I'll keep reachin' for something I can't have
Though it may cause me pain
Needing, his a-love so much, till only hurt remains

Oh I need him, and I want him
And I don't care, if he has nothing
Just to have him close to me
That is all I ever need

Тянусь к тому, чего не могу иметь

Я тянусь, тянусь
Ты заставляешь меня тянуться, тянуться

(Заставляешь меня) тянуться к тому, чего не могу иметь
Хотя это может причинить мне боль
Мне так нужна твоя любовь, что остается только боль

Стою высоко на холме общества
Голос зовет меня
От парня, которого я люблю и так сильно мне нужен
Он говорит, что он не для меня
Потому что я живу наверху, а он внизу
На бедной стороне города
Но я все еще тянусь, тянусь
Я не могу не тянуться, тянуться

Потому что он говорит мне, что у него ничего нет
И ему не место рядом со мной
Его гордость держит его вдали
Но я люблю его все сильнее с каждым днем

Поэтому я буду тянуться к тому, чего не могу иметь
Хотя это может причинить мне боль
Мне так нужна твоя любовь, что остается только боль

Он говорит, что не может дать мне
Все, что может дать богатый мужчина
Оставайся на своем холме и не смотри вниз
Забудь, что наша любовь началась
И хотя он так любит меня
Он должен отпустить меня
Но я все еще тянусь, тянусь
Я не могу не тянуться, тянуться

К парню, который не может дать мне
Ничего, кроме своей любви
Но он все, что мне нужно
И я должна заставить его понять это

Поэтому я буду тянуться к тому, чего не могу иметь
Хотя это может причинить мне боль
Мне так нужна твоя любовь, что остается только боль

О, он мне нужен, и я хочу его
И мне все равно, если у него ничего нет
Просто быть рядом с ним
Это все, что мне когда-либо нужно