Текст и перевод песни The Marías - Talk to Her

Talk to Her

Поговори с ним

It all comes and goes in waves

Все приходит и уходит волнами

Everything looks the same

Все выглядит одинаково

The cornfields, the cows, the flies, the coughing

Кукурузные поля, коровы, мухи, кашель

The musky air that fills our rows and permeates

Затхлый воздух, заполняющий наши ряды и проникающий

Even through the ash infested vents from the fires

Даже сквозь покрытые пеплом вентиляционные отверстия от пожаров

Eating away at the barks of trees like this moment

Разъедающих кору деревьев, как этот момент

Eating away at the last dose of happiness lingering on the dust of our bones

Разъедающих последнюю дозу счастья, застывшую на пыли наших костей

The other night, wrapped in crispy motel sheets

Другой ночью, завернувшись в хрустящие простыни мотеля

I clenched my body and pretended I was an embryo in my mother's womb

Я сжала свое тело и притворилась эмбрионом в утробе матери

It was the only source of warmth and comfort that could sing me to sleep

Это был единственный источник тепла и комфорта, который мог убаюкать меня

But now, I see the sheep out the window on green pastures

Но теперь я вижу овец за окном на зеленых пастбищах

I hope they have water

Надеюсь, у них есть вода

I sometimes imagine myself being reincarnated as one

Иногда я представляю себя перерожденной в одну из них

And jumping over these low wire fences to freedom

И перепрыгивающей через эти низкие проволочные заборы на свободу

I wonder how far I could make it without a human catching me

Интересно, как далеко я смогла бы убежать, прежде чем человек поймает меня

Taming me, bringing me back to their living painting

Приручит меня, вернет в свою живую картину

A life to look at as they wash the dishes

Жизнь, на которую можно смотреть, моя посуду

Smeared with my mother's milk that they stole from me

Запачканную моим материнским молоком, которое они у меня украли

It's raining, finally

Идет дождь, наконец-то

And the van is slowly drifting into the other lane

И фургон медленно съезжает на другую полосу

Eddie is driving

Эдди за рулем

Everyone else is asleep, sometimes coming up for air

Все остальные спят, иногда всплывая, чтобы глотнуть воздуха

Their heads poking up like groundhogs

Их головы высовываются, как у сурков

Before sinking back into their holes

Прежде чем снова погрузиться в свои норы

But it's not all dark and grim

Но не все так мрачно и уныло

There are moments of hope

Есть моменты надежды

They come to me when it's quiet

Они приходят ко мне, когда тихо

They come to me when everyone is synched in their levels of happy

Они приходят ко мне, когда все синхронизированы в своем уровне счастья

Which doesn't happen often, but when it does, it's nice

Что случается нечасто, но когда случается, это приятно

I wonder if we'll look back and think that these miles of cornfields

Интересно, будем ли мы оглядываться назад и думать, что эти мили кукурузных полей

These anguished breaths, these forced smiles

Эти мучительные вздохи, эти вынужденные улыбки

These moments that were gone, the momentary calms

Эти ушедшие моменты, эти мгновения затишья

And the thousands of little bugs pressed against our windshield

И тысячи маленьких жучков, раздавленных о наше лобовое стекло

Were all worth it

Стоили того

I don't know exactly where I'm supposed to be

Я точно не знаю, где мне нужно быть

There's a hollow thought that takes control of me

Есть пустая мысль, которая берет надо мной контроль

Don't stop giving up, don't stop giving up