Scratched Out - The Matches перевод на немецкий

Scratched Out

Wake up and waste a day
Chase away
A day at a time
And waste away
Clean-faced today
Clean taste of yay
Toothpaste makes my
Orange juice sour
Waste an hour
Or so
Rush hour*
Is slow
The flowers
That grow
Outside of my window
Are blooming
I'm assuming
That you're comin' over soon
It's almost half past four
And you called here at noon
'Cause there's a picture
That you wanna see
Now I'm not even good at
Being me
Anymore.

She got nicotine-basted
Lungs
Wasted thumbs
And one of them asphalt
Tastin' tongues
She wakes up
To alarm
Her make-up
Is still on
And she can't remember
Why she set the damn thing
Her heart is a machine
Art is meant to be seen
Not felt
Not heard
It's just paint
They're just words
And fingers are for feeling
Fists are for beating
Scabs are for healing
And blood is for bleeding
That's just how
I used to be
But I'm not even good at
Being me
Anymore.

I wake up and waste an hour
Pace and glower
At the TV set wasting power
And aching in my head
I'm banking in the red
And compulsively charging cd's to my account
So come out
Ginny*
Its getting late
You Jersey girls like to make boys wait
Now it's too late
In the day
For a matinee
And I ain't got the
Money to pay
For you anyway
What should I say?
I know it ain't how it
Used to be
But I'm not good
At being me
Anymore.

(In first release of E.Von Dahl, instead of saying:
"So come out
Jenny
Its getting late
You Jersey girls like to make boys wait"
It's
"So come out
Virginia
Dont make me wait
You Catholic girls start much to late")

Ausgekratzt

Wach auf und verschwende einen Tag
Vertreibe
Einen Tag nach dem anderen
Und verdorre
Heute mit reinem Gesicht
Reiner Geschmack von Yay
Zahnpasta macht meinen
Orangensaft sauer
Verschwende eine Stunde
Oder so
Rushhour*
Ist langsam
Die Blumen
Die wachsen
Außerhalb meines Fensters
Blühen
Ich nehme an
Dass du bald vorbeikommst
Es ist fast halb fünf
Und du hast mittags angerufen
Weil es ein Bild gibt
Das du sehen willst
Jetzt bin ich nicht mal mehr gut darin
Ich selbst zu sein
Nicht mehr.

Sie hat nikotingetränkte
Lungen
Abgenutzte Daumen
Und eine davon Asphalt
Schmeckende Zungen
Sie wacht auf
Zum Alarm
Ihr Make-up
Ist noch drauf
Und sie kann sich nicht erinnern
Warum sie das verdammte Ding gestellt hat
Ihr Herz ist eine Maschine
Kunst ist dazu da, gesehen zu werden
Nicht gefühlt
Nicht gehört
Es ist nur Farbe
Es sind nur Worte
Und Finger sind zum Fühlen da
Fäuste sind zum Schlagen da
Schorf ist zum Heilen da
Und Blut ist zum Bluten da
So war
Ich früher
Aber ich bin nicht mal mehr gut darin
Ich selbst zu sein
Nicht mehr.

Ich wache auf und verschwende eine Stunde
Gehe auf und ab und starre finster
Auf den Fernseher, der Strom verschwendet
Und Schmerzen in meinem Kopf
Ich bin im Minus
Und belaste zwanghaft mein Konto mit CDs
Also komm raus
Ginny*
Es wird spät
Ihr Jersey-Mädchen lasst Jungs gerne warten
Jetzt ist es zu spät
Am Tag
Für eine Matinee
Und ich habe nicht das
Geld, um zu bezahlen
Für dich sowieso
Was soll ich sagen?
Ich weiß, es ist nicht mehr, wie es
Früher war
Aber ich bin nicht gut darin
Ich selbst zu sein
Nicht mehr.

(In der ersten Veröffentlichung von E.Von Dahl, anstatt zu sagen:
"Also komm raus
Jenny
Es wird spät
Ihr Jersey-Mädchen lasst Jungs gerne warten"
Heißt es
"Also komm raus
Virginia
Lass mich nicht warten
Ihr katholischen Mädchen fangt viel zu spät an")