Текст и перевод песни The Matches - Scratched Out

Scratched Out

Wake up and waste a day
Chase away
A day at a time
And waste away
Clean-faced today
Clean taste of yay
Toothpaste makes my
Orange juice sour
Waste an hour
Or so
Rush hour*
Is slow
The flowers
That grow
Outside of my window
Are blooming
I'm assuming
That you're comin' over soon
It's almost half past four
And you called here at noon
'Cause there's a picture
That you wanna see
Now I'm not even good at
Being me
Anymore.

She got nicotine-basted
Lungs
Wasted thumbs
And one of them asphalt
Tastin' tongues
She wakes up
To alarm
Her make-up
Is still on
And she can't remember
Why she set the damn thing
Her heart is a machine
Art is meant to be seen
Not felt
Not heard
It's just paint
They're just words
And fingers are for feeling
Fists are for beating
Scabs are for healing
And blood is for bleeding
That's just how
I used to be
But I'm not even good at
Being me
Anymore.

I wake up and waste an hour
Pace and glower
At the TV set wasting power
And aching in my head
I'm banking in the red
And compulsively charging cd's to my account
So come out
Ginny*
Its getting late
You Jersey girls like to make boys wait
Now it's too late
In the day
For a matinee
And I ain't got the
Money to pay
For you anyway
What should I say?
I know it ain't how it
Used to be
But I'm not good
At being me
Anymore.

(In first release of E.Von Dahl, instead of saying:
"So come out
Jenny
Its getting late
You Jersey girls like to make boys wait"
It's
"So come out
Virginia
Dont make me wait
You Catholic girls start much to late")

Зачёркнуто

Просыпаюсь и трачу день впустую,
Прогоняю
Один день за другим,
И чахну.
Сегодня с чистым лицом,
Чистый вкус радости,
Зубная паста делает мой
Апельсиновый сок кислым.
Трачу впустую час
Или около того,
Час пик*
Такой медленный.
Цветы,
Что растут
За моим окном,
Цветут,
Полагаю,
Что ты скоро придёшь.
Уже почти полпятого,
А ты звонила в полдень,
Потому что есть фотография,
Которую ты хочешь увидеть.
Теперь я даже не умею
Быть собой
Больше.

У неё лёгкие, пропитанные никотином,
Лёгкие,
Испорченные большие пальцы,
И один из тех, что пробуют асфальт на вкус,
Языков.
Она просыпается
По будильнику,
Её макияж
Всё ещё на ней,
И она не может вспомнить,
Зачем она завела эту чёртову штуку.
Её сердце — машина,
Искусство должно быть увидено,
Не прочувствовано,
Не услышано.
Это просто краска,
Это просто слова,
А пальцы нужны, чтобы чувствовать,
Кулаки — чтобы бить,
Коросты — чтобы заживать,
А кровь — чтобы кровоточить.
Вот таким
Я раньше был,
Но я даже не умею
Быть собой
Больше.

Я просыпаюсь и трачу час впустую,
Расхаживаю хмуро
У телевизора, тратящего электричество,
И боль в моей голове.
Я ухожу в минус,
И навязчиво покупаю диски, используя свой счёт.
Так что приходи,
Джинни*,
Уже поздно.
Вы, девушки из Джерси, любите заставлять парней ждать.
Теперь уже слишком поздно
Днём
Для дневного сеанса,
И у меня нет
Денег, чтобы заплатить
За тебя в любом случае.
Что мне сказать?
Я знаю, что всё не так,
Как было раньше,
Но я не умею
Быть собой
Больше.

(В первом релизе E.Von Dahl вместо:
"Так что приходи,
Дженни,
Уже поздно.
Вы, девушки из Джерси, любите заставлять парней ждать",
Было:
"Так что приходи,
Вирджиния,
Не заставляй меня ждать,
Вы, католические девочки, начинаете слишком поздно".)