Текст и перевод песни The Matches - Sick Little Suicide

Sick Little Suicide

Mark said he could hold his own head up
And share his mind
With the peeling paint on the bedroom wall.
One step ahead of the pack of Marlboros.
Still, I don't believe he would take that fall.
Those things will put you back
Some paychecks,
Set you back about a year or two.
There's a sick little suicide in all that we do,
All that we do.
And the ground downtown is a countdown,
No air anywhere in the area.
Suck back these take-home packs of euthanasia.
Youth in America...

There's a sick little suicide
In all that we do...
There's a sick little suicide
In all that we do...
You decide,
Which one's for you!?
Which one's for you!?

Mark my words, oh, just a little more,
Sara said,
And subtly subsistence is suicide.
Exercise and malnutrition
Keep curves tight,
'Cause all that matters is what's outside.
So says every magazine cover,
Which gallantly assaults
Our own women and children,
But it's not my fault,
It's never my fault.
We dare bury our three-square fare
In a twenty-first century artery,
And feed beyond our need
So pardon me,
This part of me.

There's a sick little suicide
In all that we do...
There's a sick little suicide
In all that we do...
You decide,
Which one's for you!?
Which one's for you!?

There's a sick little suicide
In all that we do...
There's a sick little suicide
In all that we do...
There's a sick little suicide
In all that we do...
You decide,
Which one's for you!?

There's a sick little suicide
In all that we do...
You decide,
Which one's for you!?
There's a sick little suicide
In all that we do...
You decide,
Which one's for you!?
There's a sick little suicide
In all that we do.
You decide,
Which one's for you!?
There's a sick little suicide
In all that we do.
You decide...

Petit suicide malade

Mark a dit qu'il pouvait tenir sa tête haute
Et partager son esprit
Avec la peinture qui s'écaille sur le mur de la chambre.
Un pas en avant du paquet de Marlboro.
Quand même, je ne crois pas qu'il prendrait cette chute.
Ces choses vont te remettre en arrière
Quelques salaires,
Te faire reculer d'environ un an ou deux.
Il y a un petit suicide malade dans tout ce qu'on fait,
Tout ce qu'on fait.
Et le terrain en ville est un compte à rebours,
Pas d'air nulle part dans le secteur.
Avale ces paquets d'euthanasie à emporter.
La jeunesse en Amérique...

Il y a un petit suicide malade
Dans tout ce qu'on fait...
Il y a un petit suicide malade
Dans tout ce qu'on fait...
Tu décides,
Lequel est pour toi!?
Lequel est pour toi!?

Crois-moi sur parole, oh, juste un peu plus,
Sara a dit,
Et subtilement la subsistance est un suicide.
L'exercice et la malnutrition
Maintiennent les courbes serrées,
Parce que tout ce qui compte, c'est ce qui est à l'extérieur.
C'est ce que dit chaque couverture de magazine,
Qui attaque galamment
Nos propres femmes et enfants,
Mais ce n'est pas de ma faute,
Ce n'est jamais de ma faute.
On ose enterrer notre pitance
Dans une artère du XXIe siècle,
Et se nourrir au-delà de nos besoins
Alors excuse-moi,
Cette partie de moi.

Il y a un petit suicide malade
Dans tout ce qu'on fait...
Il y a un petit suicide malade
Dans tout ce qu'on fait...
Tu décides,
Lequel est pour toi!?
Lequel est pour toi!?

Il y a un petit suicide malade
Dans tout ce qu'on fait...
Il y a un petit suicide malade
Dans tout ce qu'on fait...
Il y a un petit suicide malade
Dans tout ce qu'on fait...
Tu décides,
Lequel est pour toi!?

Il y a un petit suicide malade
Dans tout ce qu'on fait...
Tu décides,
Lequel est pour toi!?
Il y a un petit suicide malade
Dans tout ce qu'on fait...
Tu décides,
Lequel est pour toi!?
Il y a un petit suicide malade
Dans tout ce qu'on fait.
Tu décides,
Lequel est pour toi!?
Il y a un petit suicide malade
Dans tout ce qu'on fait.
Tu décides...