Ракета - The Maugleez перевод на немецкий

Ракета

По небу летит ракета
Младшая дочь самолета
Улетает не видно где-то
Летит одна, без пилота

Мы всё делали по завету
Обещанию, честному слову
Оказалось, к такому лету
Мы с тобой были не готовы

Наши пальцы сухие ветви
Наши письма в пути пропали
Мы готовились к этой жертве
Мы её как рассвета ждали

Нас огонь разлучил и ветер
Всё горит, хоть давно остыло
Очень жаль, что на этом свете
Нам с тобою недолго было

Я бродил в полумраке тенью
В каждом выжженном переулке
Подарю на твой день рожденья
Поцелуй в золотой шкатулке

Жаль не вырвать металл из сердца
Что вонзился навечно в рану
Мне точно уже не согреться
Меня не пустят в нирвану

И от вырванных с корнями вишен
Мы уже ничего не услышим
Я сгорел и остался пепел
Жаль я раньше тебя не встретил

А по небу летит ракета
Блудная дочь самолета
Она ждать не стала рассвета
Она проглотила пилота

Rakete

Am Himmel fliegt eine Rakete,
die jüngste Tochter des Flugzeugs,
sie fliegt davon, irgendwo unsichtbar,
fliegt allein, ohne Pilot.

Wir haben alles nach dem Gebot getan,
dem Versprechen, dem Ehrenwort,
es stellte sich heraus, für diesen Sommer
waren wir beide nicht bereit.

Unsere Finger sind trockene Zweige,
unsere Briefe sind unterwegs verloren gegangen,
wir haben uns auf dieses Opfer vorbereitet,
wir haben es wie die Morgendämmerung erwartet.

Feuer und Wind haben uns getrennt,
alles brennt, obwohl es längst erkaltet ist,
es tut mir sehr leid, dass auf dieser Welt
uns beiden nicht viel Zeit blieb.

Ich wanderte als Schatten im Halbdunkel,
in jeder verbrannten Gasse,
ich schenke dir zu deinem Geburtstag
einen Kuss in einer goldenen Schatulle.

Schade, dass man das Metall nicht aus dem Herzen reißen kann,
das sich für immer in die Wunde gebohrt hat,
ich werde mich sicher nicht mehr erwärmen,
man wird mich nicht ins Nirwana lassen.

Und von den mit den Wurzeln ausgerissenen Kirschbäumen
werden wir nichts mehr hören,
ich bin verbrannt und nur Asche blieb,
schade, dass ich dich nicht früher getroffen habe.

Und am Himmel fliegt eine Rakete,
die verlorene Tochter des Flugzeugs,
sie hat nicht auf die Morgendämmerung gewartet,
sie hat den Piloten verschluckt.